1
00:01:09,659 --> 00:01:11,195
Sorridi e basta!

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,788
Signori...
sorridi e basta!

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
"Whisky"!

4
00:01:16,959 --> 00:01:20,127
Questo è tutto.
Ancora uno, l'ultimo!

5
00:01:20,416 --> 00:01:21,568
Ridere!

6
00:01:21,761 --> 00:01:23,776
Papà, andiamo allora, eh?

7
00:01:23,873 --> 00:01:25,313
Dove?

8
00:01:25,314 --> 00:01:26,850
Vado a fare la spesa per la mamma.

9
00:01:26,851 --> 00:01:29,059
E me ne occupo
ottenere decorazioni per la festa.

10
00:01:29,060 --> 00:01:30,212
Va bene, cari.

11
00:01:30,213 --> 00:01:32,229
Non dimenticare che stiamo cenando
alla Monnerie alle 19:15

12
00:01:32,230 --> 00:01:33,670
Arrivederci, genitori.

13
00:01:34,728 --> 00:01:35,880
Quanto sono dolci.

14
00:01:36,842 --> 00:01:37,994
Sì, sono io.

15
00:01:40,397 --> 00:01:42,701
Verrò subito.

16
00:01:43,470 --> 00:01:45,485
Cosa è?
- La mamma ha avuto un infarto.

17
00:01:45,486 --> 00:01:48,078
L'hanno portata all'ospedale.

18
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
Cosa fai?
- Devo informare i miei fratelli.

19
00:01:51,441 --> 00:01:53,457
No, lo faccio
e ti precipiti laggiù.

20
00:01:53,458 --> 00:01:54,802
Non c'è tempo da perdere!

21
00:01:54,803 --> 00:01:56,819
Ti prenderò le chiavi e i documenti dell'auto!

22
00:01:57,781 --> 00:01:58,933
Dannazione.

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
Smettila!

24
00:02:10,465 --> 00:02:13,345
Pauline, smettila, tua sorella
colpire con quel martello!

25
00:02:14,019 --> 00:02:15,459
Fifi... è tua madre.

26
00:02:15,844 --> 00:02:16,804
Non sono qui.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,245
L'hanno portata all'ospedale.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,281
Dannazione!

29
00:02:23,914 --> 00:02:25,066
<i>Cattivo ragazzo!</i>

30
00:02:25,451 --> 00:02:27,755
<i>Ti meriti una punizione.</i>

31
00:02:29,197 --> 00:02:32,365
<i>Dimmi che sono cattivo.
- Sei cattivo.</i>

32
00:02:32,558 --> 00:02:34,286
<i>No!
Sono molto cattivo!</i>

33
00:02:34,767 --> 00:02:35,919
<i>Sei davvero pessimo.</i>

34
00:02:38,610 --> 00:02:40,050
Nondeju!

35
00:02:41,686 --> 00:02:42,838
Enrico!

36
00:02:46,298 --> 00:02:47,450
Enrico?

37
00:02:50,622 --> 00:02:52,158
Enrico!
- SÌ.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,057
Cosa fai?
- Patoche, caro...

39
00:02:57,058 --> 00:02:59,650
Non so molto altro, tranne i vigili del fuoco
porta tua madre all'ospedale.

40
00:02:59,651 --> 00:03:01,091
Ha avuto un attacco di cuore.

41
00:03:01,092 --> 00:03:02,052
Dannazione.

42
00:03:10,700 --> 00:03:12,716
<i>La nostra storia inizia qui.</i>

43
00:03:13,390 --> 00:03:17,422
<i>C'era una volta...
tre fratelli in una situazione difficile.</i>

44
00:03:17,615 --> 00:03:22,223
<i>Dopo la morte del padre nell'83,
ci siamo sentiti responsabili per la mamma.</i>

45
00:03:22,224 --> 00:03:23,952
<i>Era il suo terzo avvertimento</i>

46
00:03:24,049 --> 00:03:26,928
<i>e questa volta sembrava
molto serio.</i>

47
00:03:27,313 --> 00:03:28,369
Il signor Louis Delcroix?

48
00:03:28,466 --> 00:03:29,906
Sì, allora lo sono.

49
00:03:30,387 --> 00:03:31,443
Questi siamo noi.

50
00:03:31,444 --> 00:03:33,748
I fratelli Delcroix.
Dopotutto ci conosciamo.

51
00:03:34,229 --> 00:03:35,957
Eravamo ancora insieme negli scout.

52
00:03:36,054 --> 00:03:37,782
Stanislao il Lastico,
Questo non significa niente per te?

53
00:03:38,456 --> 00:03:40,760
Quello piccolo dai capelli castani.
Sempre in pantaloncini.

54
00:03:42,298 --> 00:03:43,354
Saluti.

55
00:03:44,316 --> 00:03:45,660
Come stai?
- Buona giornata.

56
00:03:45,661 --> 00:03:48,253
Questo mi fa davvero piacere.
Quanto tempo è passato? 25 anni?

57
00:03:48,253 --> 00:03:50,845
Riri, Fifi e Loulou,
Quelli terribili.

58
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Incredibile!
Che possibilità!

59
00:03:56,322 --> 00:03:58,626
Non fai più scouting?
- No, abbiamo smesso di farlo.

60
00:03:58,627 --> 00:04:00,643
Come sta nostra madre?
- Oh sì, tua madre.

61
00:04:00,644 --> 00:04:03,236
Ha avuto un infarto, non è vero, ragazzi?
Questo è qualcosa di serio.

62
00:04:03,237 --> 00:04:04,581
Lo supererà?

63
00:04:04,582 --> 00:04:07,174
In realtà fa schifo, perché...

64
00:04:07,175 --> 00:04:09,191
aveva una carenza di...

65
00:04:09,192 --> 00:04:10,632
ossigeno...

66
00:04:11,113 --> 00:04:12,648
e... beh...

67
00:04:12,649 --> 00:04:14,089
lei è incosciente.

68
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
Quanti anni aveva?

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,525
E' lei... per dirla meglio.

70
00:04:21,871 --> 00:04:23,311
68?
68.

71
00:04:23,312 --> 00:04:26,192
Comunque non c'è niente lì
altro che aspettare,

72
00:04:26,193 --> 00:04:28,209
rimane in respirazione artificiale
durante la notte successiva

73
00:04:28,210 --> 00:04:31,954
e vedremo domani.
Mettiti a tuo agio. Cena della settimana allora?

74
00:04:32,051 --> 00:04:35,219
Non perderti d'animo.
Saluti, Castori.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
Beh, questa è la vita, no?

76
00:04:49,977 --> 00:04:51,582
IL GRANDE LUPO Cattivo

77
00:04:51,607 --> 00:04:55,544
IL GRANDE LUPO Cattivo
(o la vera storia dei tre porcellini)

78
00:04:55,638 --> 00:04:58,365
Sottotitoli in olandese:
"Bre"

79
00:05:02,409 --> 00:05:05,577
<i>A 42 anni e mezzo era possibile
morte anticipata della madre,</i>

80
00:05:05,578 --> 00:05:07,882
<i>affondami in un abisso profondo,</i>

81
00:05:07,883 --> 00:05:09,899
<i>pieno di domande esistenziali.</i>

82
00:05:10,092 --> 00:05:12,972
<i>Per la prima volta nella mia vita,
Mi chiedevo:...</i>

83
00:05:13,645 --> 00:05:17,773
<i>Cosa accadrebbe se morissi domani?
Mi ero goduto abbastanza la vita?</i>

84
00:05:18,734 --> 00:05:20,461
<i>Non ne ero ancora troppo sicuro.</i>

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,670
<i>All'improvviso ho visto il corso della mia vita
in mente.</i>

86
00:05:23,151 --> 00:05:26,031
<i>Sembrava un'enorme sala d'attesa
in cui era avvenuto...</i>

87
00:05:26,512 --> 00:05:27,664
<i>...niente.</i>

88
00:05:27,665 --> 00:05:28,817
<i>Ma poi di nuovo...</i>

89
00:05:29,394 --> 00:05:30,546
<i>assolutamente...</i>

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,563
<i>niente di niente.</i>

91
00:05:40,539 --> 00:05:41,691
Mi dispiace.

92
00:05:41,692 --> 00:05:43,708
Mi scusi.
- Non è un grosso problema.

93
00:05:45,919 --> 00:05:47,935
Non eri ferito, vero?
- No, no, sto bene.

94
00:05:47,936 --> 00:05:49,664
Va tutto bene, non preoccuparti.

95
00:05:50,818 --> 00:05:53,986
Ero distratto. Mi serve il freno a mano
hanno dimenticato di accostarsi.

96
00:05:53,987 --> 00:05:56,867
Non è davvero un problema.
Comunque è un vecchio sgabello.

97
00:05:58,117 --> 00:06:01,573
Aspetta, possiamo farlo
redigendo documenti assicurativi, lavoro qui.

98
00:06:01,574 --> 00:06:04,454
Sono già in ritardo.
Le riprese iniziano tra 10 minuti.

99
00:06:04,454 --> 00:06:06,470
ma grazie mille comunque.

100
00:06:13,198 --> 00:06:16,366
<i>Sì, è così. Un'enorme sala d'attesa</i>

101
00:06:16,367 --> 00:06:18,959
<i>che, in senso stretto...</i>

102
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Silenzio, per favore!

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,649
<i>non è successo molto.</i>

104
00:06:21,938 --> 00:06:22,898
Fotocamera pronta?
Attenzione!

105
00:06:22,899 --> 00:06:24,627
Prendi 25/7
Primo.

106
00:06:25,396 --> 00:06:27,412
Inizia la musica.

107
00:06:29,335 --> 00:06:31,063
E...azione!
Guarda l'orizzonte.

108
00:06:38,944 --> 00:06:41,248
Sì, buona idea sorridere,
Penso che sia buono.

109
00:06:41,537 --> 00:06:42,497
Fuori...

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,954
Ora un po' di emozione...

111
00:06:45,955 --> 00:06:48,547
Puoi regalarmi un po' di emozione, Natacha?

112
00:06:48,548 --> 00:06:50,276
Ora i violini.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,654
Lo aumenti...

114
00:07:02,672 --> 00:07:05,264
Bene. Adesso tremerai...

115
00:07:07,475 --> 00:07:10,643
Il desiderio deve parlare dai tuoi occhi.
Il desiderio di Orizzonte, apriti ad esso.

116
00:07:11,028 --> 00:07:14,772
Sento che hai voglia di prosciutto.
Devi venderci quel prosciutto.

117
00:07:14,773 --> 00:07:17,365
Mostra la tua fame, Natacha.
Fammi venire voglia di farlo.

118
00:07:18,807 --> 00:07:21,399
Ancor di più... sì, giusto.

119
00:07:22,745 --> 00:07:25,241
Ha un sapore così buono.

120
00:07:25,242 --> 00:07:27,258
Più appetito, Natacha.

121
00:07:29,084 --> 00:07:30,524
Pensa al prodotto.

122
00:07:31,005 --> 00:07:33,309
Tu ridi. Sì, perché no.

123
00:07:34,079 --> 00:07:35,711
Eccellente, ora facciamo il jingle.

124
00:07:35,712 --> 00:07:38,592
"Prosciutto di Saint-Amour,
prosciutto d'amore. "

125
00:07:39,554 --> 00:07:40,514
E... taglia!

126
00:07:41,380 --> 00:07:43,108
Bene, grazie mille
Cambiamo il programma...

127
00:07:43,109 --> 00:07:44,837
in termini di prodotti che...

128
00:07:49,449 --> 00:07:50,409
Grazie.

129
00:07:52,332 --> 00:07:54,924
Non è niente... qui.
- Grazie.

130
00:07:54,925 --> 00:07:57,805
E grazie anche per la scena, il...

131
00:07:58,574 --> 00:08:00,014
È successo in modo così naturale.
Abbastanza strano.

132
00:08:00,784 --> 00:08:02,800
Era commovente, era...
- Sì?

133
00:08:04,627 --> 00:08:06,067
Non lo so.
Forse era...

134
00:08:06,068 --> 00:08:08,372
attraverso quella parrucca,
o il tuo aspetto quindi...

135
00:08:08,949 --> 00:08:09,909
Grazie.

136
00:08:10,389 --> 00:08:11,829
Vuoi bere qualcosa?

137
00:08:13,271 --> 00:08:15,575
Una cioccolata calda?
Tè?

138
00:08:16,152 --> 00:08:19,032
In realtà lavoro qui, quindi...
- Vabbè. Corretto.

139
00:08:19,033 --> 00:08:21,337
Una zuppa di pomodoro?
- No, non adesso, ma...

140
00:08:22,010 --> 00:08:24,410
abbiamo una festa stasera
al Trocadéro.

141
00:08:24,411 --> 00:08:26,139
Se sei libero, sei il benvenuto.

142
00:08:26,812 --> 00:08:28,252
Va bene, va bene.

143
00:08:28,637 --> 00:08:30,653
Nessun problema.
- Ci vediamo allora?

144
00:08:30,942 --> 00:08:32,766
Bene, bello.
- Mi scusi?

145
00:08:32,767 --> 00:08:34,207
Ho detto bello.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,128
Ok�.
- Bello, bello.

147
00:08:36,800 --> 00:08:38,816
Fantastico.

148
00:08:38,817 --> 00:08:41,697
<i>L'ignoto aveva ragione
all'improvviso alla mia porta,</i>

149
00:08:41,698 --> 00:08:43,426
<i>e devo ammettere che non...</i>

150
00:08:43,427 --> 00:08:46,019
era completamente insensibile all'idea
per aprire.</i>

151
00:08:46,404 --> 00:08:50,436
<i>È meglio morire un po' colpevoli
poi completamente frustrato.</i>

152
00:08:51,109 --> 00:08:55,429
<i>Ovviamente questa impresa richiede
alcune piccole modifiche.</i>

153
00:08:56,487 --> 00:09:00,807
Ok, stai solo dicendo che tu
sei così triste per la mamma

154
00:09:00,808 --> 00:09:03,112
e che mi chiami per consolarti...

155
00:09:03,113 --> 00:09:06,184
e che verso le nove e cinque,
Le nove e dieci, ok?

156
00:09:06,185 --> 00:09:08,201
<i>La tecnologia del telefono finto</i>

157
00:09:08,202 --> 00:09:11,370
<i>mi ha assicurato gioco gratuito fino alle 00:30</i>

158
00:09:11,371 --> 00:09:14,731
<i>senza che mi preoccupi
dovevo preoccuparmi per Natalie.</i>

159
00:09:15,885 --> 00:09:17,229
E Natalie?

160
00:09:17,902 --> 00:09:19,342
E allora, Natalie?

161
00:09:20,784 --> 00:09:23,376
Sono invitato.
Devo andare.

162
00:09:24,145 --> 00:09:25,585
Non ho scelta.

163
00:09:25,586 --> 00:09:27,314
Ci andrai indossando quel maglione?

164
00:09:28,756 --> 00:09:30,196
Cosa c'è che non va in questo maglione?

165
00:09:30,484 --> 00:09:32,500
Buonanotte, ragazze.
Chiudo la porta. Prendersi cura di.

166
00:09:32,501 --> 00:09:34,133
Ti amo, papà.
- Anche io.

167
00:09:34,134 --> 00:09:35,094
Ci vediamo domani.

168
00:09:35,095 --> 00:09:39,415
<i>E così è successo
A causa delle circostanze, che I

169
00:09:39,416 --> 00:09:40,664
<i>era in tali condizioni,</i>

170
00:09:40,953 --> 00:09:42,393
<i>completamente rilassato,</i>

171
00:09:44,027 --> 00:09:45,467
<i>pronto per il grande salto.</i>

172
00:09:45,468 --> 00:09:48,348
<i>"un peggioramento significativo
nei prossimi giorni",</i>

173
00:09:48,349 --> 00:09:50,941
<i>"con forti disturbi"...</i>

174
00:09:50,942 --> 00:09:52,190
<i>"in quest'area che è attualmente"...</i>

175
00:09:52,191 --> 00:09:54,783
Stai bene?
- Sì, li ho messi a dormire.

176
00:09:55,648 --> 00:09:56,704
Grazie.

177
00:09:56,705 --> 00:09:59,585
<i>..."un periodo molto instabile
con molte tempeste"...</i>

178
00:09:59,586 --> 00:10:03,618
<i>"e acquazzoni con forti raffiche di vento,
non solo sulla costa"...</i>

179
00:10:03,619 --> 00:10:05,635
Vai da tuo fratello. Ti sta aspettando.

180
00:10:06,693 --> 00:10:07,653
SÌ.

181
00:10:11,690 --> 00:10:12,650
Allora andrò.

182
00:10:14,092 --> 00:10:15,820
Saluti.
- Saluti.

183
00:10:25,622 --> 00:10:28,214
Aspetto che tu vada a dormire?
- No, non è necessario.

184
00:10:28,503 --> 00:10:31,095
Grazie.
- Non è niente.

185
00:10:46,855 --> 00:10:50,791
<i>Ora si tratta di ciò
concentrarsi il più possibile...</i>

186
00:10:50,792 --> 00:10:51,944
<i>adottare un atteggiamento...</i>

187
00:10:52,329 --> 00:10:54,057
<i>come se fossi completamente rilassato.</i>

188
00:11:00,784 --> 00:11:02,224
Tutto bene?
- SÌ!

189
00:11:08,855 --> 00:11:10,871
Che bello che tu possa venire!

190
00:11:11,256 --> 00:11:13,271
Ero impaziente!

191
00:11:17,596 --> 00:11:20,188
Ti sta bene quel maglione nuovo.
- Grazie.

192
00:11:21,534 --> 00:11:22,974
Perché dici "nuovo"?

193
00:11:24,224 --> 00:11:26,528
Perché te ne sei dimenticato
rimuovere il cartellino del prezzo.

194
00:11:32,486 --> 00:11:34,502
Mi piace questa canzone. Vieni.
- Dove?

195
00:11:34,503 --> 00:11:35,463
Qui.

196
00:12:26,009 --> 00:12:29,177
<i>E ora seduci, seduci, seduci.</i>

197
00:12:29,562 --> 00:12:32,538
<i>Un'attività che non mi piace più
praticano dal 1992.</i>

198
00:12:32,827 --> 00:12:33,979
<i>Regola numero 1:</i>

199
00:12:33,980 --> 00:12:35,708
<i>Non lasciare mai silenzi</i>

200
00:12:35,709 --> 00:12:38,301
<i>e avere una risposta per tutto.</i>

201
00:12:41,377 --> 00:12:42,433
E?

202
00:12:43,586 --> 00:12:45,890
Ci sei mai stato di notte?
entrato nel castello?

203
00:12:48,582 --> 00:12:50,022
Deve essere fantastico.

204
00:12:51,848 --> 00:12:53,288
La sala ricevimenti...

205
00:12:53,769 --> 00:12:57,705
i saloni, le camere,
la notte, stare da solo,...

206
00:12:58,186 --> 00:12:59,626
Dev'essere come un sogno, vero?

207
00:13:05,007 --> 00:13:06,735
È uno dei privilegi
che ne fa parte

208
00:13:08,658 --> 00:13:10,098
Deve essere anche sexy.

209
00:13:16,633 --> 00:13:17,593
E...

210
00:13:17,882 --> 00:13:19,898
non hai mai avuto niente del genere...

211
00:13:20,379 --> 00:13:23,259
un piccolo tour privato?

212
00:13:28,064 --> 00:13:29,312
Sono sposato.

213
00:13:32,484 --> 00:13:35,364
Calmati, niente panico.
Non c'è problema.

214
00:13:37,094 --> 00:13:38,822
Non so perché l'ho detto.

215
00:13:38,919 --> 00:13:40,359
Mi dispiace, scusami.

216
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
È perché...

217
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
Io...

218
00:13:43,722 --> 00:13:45,450
periodo strano...

219
00:13:45,739 --> 00:13:47,275
mia madre...

220
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
Mi chiedo così tanto
anche nel mio rapporto di coppia.

221
00:13:52,174 --> 00:13:54,478
Ho l'impressione che l'affetto...

222
00:13:54,767 --> 00:13:56,207
la sostituzione è...

223
00:13:56,208 --> 00:13:57,552
di passione.

224
00:13:59,282 --> 00:14:00,626
Buono, ma....

225
00:14:00,723 --> 00:14:02,739
qual è esattamente il problema?

226
00:14:03,221 --> 00:14:04,181
Non lo so.

227
00:14:05,142 --> 00:14:06,581
Piccole preoccupazioni...

228
00:14:09,080 --> 00:14:10,232
Sai cosa?

229
00:14:12,155 --> 00:14:14,171
penso...

230
00:14:15,133 --> 00:14:18,013
Penso che se mi baciassi adesso,
tutti i tuoi problemi sono risolti.

231
00:14:22,434 --> 00:14:23,874
Dopotutto non sembra così stupido.

232
00:14:28,486 --> 00:14:30,502
Mi fai ridere...

233
00:14:30,983 --> 00:14:33,575
con il tuo aspetto da "signore serio".

234
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Sei divertente.

235
00:14:35,401 --> 00:14:36,841
E' proprio così.

236
00:14:37,322 --> 00:14:39,914
Non posso più fare altro
poi un atteggiamento di...

237
00:14:40,395 --> 00:14:41,835
il signore serio.

238
00:14:41,836 --> 00:14:43,852
Non sono affatto io.

239
00:14:45,775 --> 00:14:48,655
Rilassati, rilassati.

240
00:14:49,808 --> 00:14:51,536
Sii un po' te stesso.

241
00:14:51,921 --> 00:14:52,881
Sì...

242
00:14:58,551 --> 00:15:00,567
Bene, ci vediamo allora.
È stato piacevole.

243
00:15:00,664 --> 00:15:02,104
Davvero piacevole.

244
00:15:02,105 --> 00:15:04,697
Ordinato e ordinato.
Chiamami se vuoi.

245
00:15:04,698 --> 00:15:05,850
Arrivederci.
- Arrivederci.

246
00:15:08,349 --> 00:15:10,943
<i>Sì, non è stato un brutto inizio.</i>

247
00:15:25,356 --> 00:15:26,316
E?

248
00:15:27,373 --> 00:15:30,253
Sempre lo stesso. Aspettare.
Nessun cambiamento ancora.

249
00:15:35,347 --> 00:15:36,766
E?
La notte scorsa?

250
00:15:37,653 --> 00:15:39,957
E adesso?
Quella ragazza del cellulare.

251
00:15:43,994 --> 00:15:45,722
Che razza di storia è questa?
Hai un tesoro?

252
00:15:47,163 --> 00:15:48,795
Ops.
- Grazie.

253
00:15:48,796 --> 00:15:50,524
Chi è quella ragazza?

254
00:15:51,293 --> 00:15:52,541
Non è niente.

255
00:15:56,674 --> 00:16:00,130
Hai sentito cosa ha detto?
- Penso che sia un buon segno.

256
00:16:02,052 --> 00:16:03,492
L'hai presa o cosa?

257
00:16:05,030 --> 00:16:06,758
L'ho baciata.
- NO!

258
00:16:07,911 --> 00:16:08,967
E...

259
00:16:09,448 --> 00:16:10,600
hai...?

260
00:16:10,601 --> 00:16:13,097
No, non ancora, ma penso
che accadrà.

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,730
Non sono affari miei
ma posso darti qualche buon consiglio,

262
00:16:14,731 --> 00:16:17,035
ferma le dita
da mettere nella scatola delle caramelle.

263
00:16:18,765 --> 00:16:19,725
È proprio adesso,

264
00:16:20,494 --> 00:16:22,222
che all'improvviso mi viene in mente.

265
00:16:22,511 --> 00:16:25,391
Non sarebbero solo le mie dita.
che metterei nella scatola delle caramelle.

266
00:16:28,371 --> 00:16:29,523
Ascoltate, ragazzi...

267
00:16:29,523 --> 00:16:32,403
Non penso che questo sia il posto giusto
né è il momento per quello. Un po' di decenza.

268
00:16:39,900 --> 00:16:43,068
<i>Un piccolo tour privato allora?</i>

269
00:16:52,198 --> 00:16:55,366
<i>Sarebbe davvero wow!
Mi fai sognare!</i>

270
00:17:02,863 --> 00:17:06,031
<i>Sei tu che mi fai sognare.</i>

271
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
<i>Appuntamento alle 21:00
nel parcheggio del castello.</i>

272
00:17:15,542 --> 00:17:18,710
<i>Sei un tesoro!
Fino ad allora.</i>

273
00:17:23,035 --> 00:17:24,763
Allora andrò.

274
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
Forza ragazze, preparatevi.
-No, mi spiace...

275
00:17:27,933 --> 00:17:30,236
Non posso adesso.
- Verrò subito.

276
00:17:30,237 --> 00:17:31,197
Oh no.

277
00:17:31,198 --> 00:17:32,926
Vogliono darle un bacio
Le hanno fatto dei disegni.

278
00:17:32,927 --> 00:17:36,479
No, ne ho uno eccezionale
permesso per una visita serale,

279
00:17:36,480 --> 00:17:39,648
perché conosco personalmente il capo del dipartimento.
Ma i bambini davvero non possono farlo.

280
00:17:40,994 --> 00:17:44,162
Porterò con me i disegni
e dallo alla nonna. Sarà molto felice.

281
00:17:44,163 --> 00:17:45,891
Puoi andare mercoledì
vai con papà, ok?

282
00:17:45,892 --> 00:17:47,332
Questo è tutto, ci vediamo dopo.

283
00:17:47,621 --> 00:17:49,061
Vai a giocare ancora un po'.

284
00:17:50,791 --> 00:17:52,807
Arrivederci.
- Puoi darmi un bacio migliore di così.

285
00:17:54,152 --> 00:17:55,112
Scusa.

286
00:17:57,611 --> 00:18:00,203
Hai un profumo così buono?
- Questo è per la mamma.

287
00:18:01,357 --> 00:18:04,525
Nel caso avesse bisogno di svegliarsi.
Lo sai che le piace annusarlo.

288
00:18:05,487 --> 00:18:06,447
Bene, ci vediamo più tardi allora.

289
00:18:06,928 --> 00:18:08,656
Aspetta, aspetta, vieni qui.

290
00:18:11,827 --> 00:18:12,883
Ecco qua.

291
00:18:13,845 --> 00:18:15,860
Non è facile per te, vero?
- No.

292
00:18:18,455 --> 00:18:21,623
Andrà tutto bene.
Sono qui per te. Mantieni il coraggio.

293
00:18:25,756 --> 00:18:26,716
Andare avanti.

294
00:18:27,101 --> 00:18:28,445
Aspetta, Fifi.

295
00:18:28,926 --> 00:18:31,230
Porta con te il tuo dolce.
E questo.

296
00:18:31,999 --> 00:18:33,727
Date questo a Henri.

297
00:18:33,920 --> 00:18:34,976
Cos'è questo?

298
00:18:34,977 --> 00:18:37,569
Vestiti di seconda mano per tua nipote,
Non preoccuparti, loro lo sanno.

299
00:18:37,953 --> 00:18:39,105
Ma questo non funziona.

300
00:18:39,202 --> 00:18:41,794
Sarai lì tra 5 minuti.
Allora puoi semplicemente consegnare questo, giusto?

301
00:18:42,756 --> 00:18:44,484
Hai ragione.

302
00:18:45,350 --> 00:18:47,942
Do loro la borsa.
- Grazie, a più tardi.

303
00:18:47,943 --> 00:18:48,903
Ciao caro.

304
00:18:50,441 --> 00:18:51,881
<i>Non c'è tempo da perdere.</i>

305
00:18:52,074 --> 00:18:53,034
<i>Non c'è tempo da perdere.</i>

306
00:18:53,035 --> 00:18:54,475
<i>Non perdere tempo!</i>

307
00:18:56,205 --> 00:18:57,165
<i>soprattutto...</i>

308
00:18:57,166 --> 00:18:58,702
<i>non perdere tempo.</i>

309
00:19:03,795 --> 00:19:04,755
Ciao Filippo.

310
00:19:04,948 --> 00:19:08,308
Prendilo. A quanto pare ci sono dei vestiti
in quella borsa e Patoche lo sa.

311
00:19:08,789 --> 00:19:12,821
Devo andare. Fai come ho detto.
Siamo entrambi in ospedale.

312
00:19:16,185 --> 00:19:17,337
Serio.

313
00:19:21,277 --> 00:19:22,717
Posso semplicemente mostrarti una cosa?

314
00:19:23,198 --> 00:19:25,214
Ho un massimo di 4 minuti.

315
00:19:25,215 --> 00:19:26,751
Lo giuro, è qualcosa di enorme.

316
00:19:26,752 --> 00:19:29,056
Bel maglione.
- Sì, uno nuovo.

317
00:19:30,018 --> 00:19:31,170
Ascolta, Filippo.

318
00:19:32,228 --> 00:19:34,244
Anch'io ho qualcosa da fare.

319
00:19:34,725 --> 00:19:36,741
Ho anche un'avventura.

320
00:19:37,319 --> 00:19:38,759
Non è vero!

321
00:19:38,856 --> 00:19:40,872
Dici sul serio. Non può essere vero.
- SÌ.

322
00:19:41,544 --> 00:19:43,272
Vieni a vedere.

323
00:19:48,078 --> 00:19:50,094
Là. È lei.

324
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
Lei è fantastica
non credi?

325
00:19:52,592 --> 00:19:55,088
Difficile da dire.
Da quanto tempo vi conoscete?

326
00:19:55,953 --> 00:19:57,297
Sei mesi.

327
00:19:57,586 --> 00:19:58,546
Non è vero!

328
00:20:01,238 --> 00:20:04,117
La vedi spesso?
- Quasi ogni notte.

329
00:20:04,598 --> 00:20:06,038
Dove la vedi allora?

330
00:20:06,615 --> 00:20:07,767
Bene, ecco.

331
00:20:08,729 --> 00:20:09,756
Attraverso la finestra.

332
00:20:12,860 --> 00:20:13,820
Non è vero.

333
00:20:14,589 --> 00:20:17,757
Sei arrapato per una donna che è attratta da lei?
soggiorno in funzione? È questo il tuo segreto?

334
00:20:17,758 --> 00:20:19,424
Che infantile. Vieni.
- No

335
00:20:19,459 --> 00:20:20,159
Devi aiutarmi.

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,792
È una dipendenza.

337
00:20:21,793 --> 00:20:24,385
Mi fa aspettare per ore.
Mi fa semplicemente impazzire.

338
00:20:24,386 --> 00:20:26,689
Solo tu puoi capirlo.
- Smettila!

339
00:20:27,074 --> 00:20:28,226
Vedrai.

340
00:20:33,224 --> 00:20:34,664
Nondeju.
Sta per iniziare.

341
00:20:34,665 --> 00:20:35,913
Ad essere onesti...

342
00:20:36,683 --> 00:20:37,643
Sì, eh?

343
00:20:37,644 --> 00:20:38,604
Enrico?

344
00:20:39,374 --> 00:20:40,526
Dove sei?

345
00:20:40,527 --> 00:20:43,119
Fanculo. Patoch!

346
00:20:44,272 --> 00:20:45,232
SÌ?

347
00:20:45,329 --> 00:20:46,673
Sono qui.
Sto facendo un po' di lavoro.

348
00:20:54,650 --> 00:20:56,666
Ho dimenticato i miei panini.
Siete soli?

349
00:20:56,667 --> 00:20:57,627
Per favore.

350
00:20:57,724 --> 00:20:59,452
Ti scongiuro.

351
00:21:00,894 --> 00:21:02,910
Tesoro, sono felice di vederti.

352
00:21:04,063 --> 00:21:05,215
Eccomi, come puoi vedere.

353
00:21:34,429 --> 00:21:36,156
Maiale sporco!

354
00:21:36,925 --> 00:21:38,941
Non abbiamo tempo da perdere, Fifi!

355
00:21:40,383 --> 00:21:41,823
Il destino non aspetta.

356
00:22:23,241 --> 00:22:24,489
Non è vero!

357
00:22:26,411 --> 00:22:28,427
Questo è tutto
per ricavarne qualcosa!

358
00:22:33,809 --> 00:22:37,265
Proprio adesso, quando ho un tale...
avere cose importanti da fare.

359
00:22:37,266 --> 00:22:39,282
Ciao Filippo.
Hai un problema o cosa?

360
00:22:39,283 --> 00:22:41,875
Patoch!
Mi hai spaventato!

361
00:22:42,548 --> 00:22:44,564
Non eri lì...?

362
00:22:45,526 --> 00:22:46,678
Mi hai seguito?

363
00:22:46,679 --> 00:22:49,558
Stavo facendo il giro e ho riconosciuto la tua macchina.
Potresti soffiarci dentro, per favore?

364
00:22:50,231 --> 00:22:53,399
Stai scherzando.
- E' per la tua sicurezza, non è uno scherzo.

365
00:22:56,859 --> 00:22:57,819
No, no, no...

366
00:22:57,820 --> 00:22:59,548
soffi forte e per molto tempo.

367
00:23:05,026 --> 00:23:09,826
Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora...

368
00:23:09,827 --> 00:23:11,144
È un maglione nuovo?

369
00:23:12,708 --> 00:23:15,300
...ancora, ancora, ancora, ancora,
va bene. Basta.

370
00:23:16,166 --> 00:23:18,213
Posso andare adesso?
Non c'è niente sopra.

371
00:23:20,585 --> 00:23:22,601
Dove stai andando?
- All'ospedale.

372
00:23:22,986 --> 00:23:25,435
L'ospedale è nella direzione opposta.
- Sì, lo so, ma

373
00:23:25,470 --> 00:23:26,731
Ognuno sceglie la strada che vuole, giusto?

374
00:23:26,732 --> 00:23:29,036
Adesso scusami, mia madre mi sta aspettando.

375
00:23:29,998 --> 00:23:30,958
Avanti, di'.

376
00:23:31,920 --> 00:23:33,648
Perché non ti piaccio?

377
00:23:34,224 --> 00:23:36,816
Che ne dici adesso, Patoche?
- Cosa intendo per te?

378
00:23:36,817 --> 00:23:38,833
Cosa significhi per me?
Mia cognata. Non capisco.

379
00:23:39,026 --> 00:23:40,466
Niente di più?

380
00:23:41,428 --> 00:23:43,444
Beh, ci vediamo in giro.

381
00:23:51,613 --> 00:23:53,053
C'è un problema?

382
00:23:54,206 --> 00:23:55,934
Non guida fino all'ospedale.

383
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
<i>Quindi è stato confermato ancora una volta.</i>

384
00:23:59,778 --> 00:24:02,754
<i>Tutte le donne desiderano questo
corpo misterioso</i>

385
00:24:02,755 --> 00:24:04,867
<i>cosa che faccio con generosità
offrirà...</i>

386
00:24:04,868 --> 00:24:06,596
<i>alla bellissima Natacha.</i>

387
00:24:10,921 --> 00:24:12,073
Buonasera.

388
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Ho portato un picnic.

389
00:24:17,261 --> 00:24:20,141
Nel caso in cui noi...
vorrei fare un picnic.

390
00:24:27,061 --> 00:24:29,365
Pazzo, semplicemente pazzo.

391
00:24:29,366 --> 00:24:31,094
Sono super emozionato.

392
00:24:37,629 --> 00:24:39,069
Buonasera.
- Buonasera.

393
00:24:40,415 --> 00:24:42,143
Vengo a lavorare stasera.

394
00:24:45,219 --> 00:24:47,235
È una collega di...

395
00:24:48,677 --> 00:24:52,133
"Guten Tag, ich bin nicht liebedich
Signor comandante".

396
00:24:52,903 --> 00:24:54,054
Francoforte.

397
00:24:54,439 --> 00:24:57,031
Viene dal Castello di Francoforte.
- Sì, sì, sì...

398
00:24:57,032 --> 00:24:59,048
Era il castello del castello di Francoforte.

399
00:24:59,049 --> 00:25:00,489
Giusto. Assolutamente.

400
00:25:00,490 --> 00:25:02,506
Ma hai il permesso?

401
00:25:04,332 --> 00:25:07,212
Ascolta, le ammissioni,
Lo consegnerò qui.

402
00:25:07,213 --> 00:25:08,173
Va bene?

403
00:25:08,174 --> 00:25:11,918
Ho molta fretta.
Abbiamo molto lavoro,

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,607
ecco perché aprirai quel cancello adesso,
e rapidamente.

405
00:25:15,184 --> 00:25:16,912
Va bene, scusami.

406
00:25:16,913 --> 00:25:18,929
Non è niente. Potrebbe succedere a volte.

407
00:25:21,619 --> 00:25:24,787
Pazzo!
Adoro questo!

408
00:25:25,268 --> 00:25:27,284
Quella è Versailles, vero?
- Eccoci qui!

409
00:25:29,015 --> 00:25:30,167
"Schön amaro"!

410
00:25:45,928 --> 00:25:48,520
È fantastico!
Che bello!

411
00:25:48,521 --> 00:25:50,825
Fanculo. La suite del re.

412
00:25:50,826 --> 00:25:53,994
E non c'è nessuno qui.
Nessuna guardia o allarme.

413
00:25:54,187 --> 00:25:55,147
Incredibile.

414
00:25:55,724 --> 00:25:58,604
Tutto è sotto controllo.
Mi sono occupato di tutto.

415
00:26:00,622 --> 00:26:02,638
Possiamo fare così tanto rumore
se vogliamo.

416
00:26:02,639 --> 00:26:03,887
Certamente?

417
00:26:19,455 --> 00:26:20,607
Portami.

418
00:26:22,626 --> 00:26:23,778
Ma ovviamente.

419
00:26:25,124 --> 00:26:27,140
Portami sulla tua schiena.

420
00:26:28,102 --> 00:26:29,254
Oh, quindi.

421
00:26:30,696 --> 00:26:31,752
Tu, cavallo!

422
00:26:34,923 --> 00:26:37,227
Galoppare, galoppare, galoppare!

423
00:27:03,846 --> 00:27:05,574
Aspetta, aspetta...

424
00:27:06,920 --> 00:27:08,936
Devi promettermi una cosa.
- SÌ?

425
00:27:12,203 --> 00:27:14,126
Non diciamo mai "ti amo". Essere d'accordo?

426
00:27:15,181 --> 00:27:16,621
Naturalmente.
Ovvio.

427
00:27:19,697 --> 00:27:22,001
Voglio dire, sì
Sono d'accordo.

428
00:27:44,391 --> 00:27:47,847
<i>L'Ufficio del Turismo
di Versailles...</i>

429
00:27:47,848 --> 00:27:51,304
<i>Ti augura un caloroso benvenuto.</i>

430
00:27:53,611 --> 00:27:56,203
Eri fiero di te stesso?
quando sei tornato a casa, campione?

431
00:27:56,300 --> 00:27:57,740
Non speciale.

432
00:27:59,279 --> 00:28:00,623
Dovresti vederla.

433
00:28:01,392 --> 00:28:03,984
È una bomba.
È stata creata per l'amore.

434
00:28:04,273 --> 00:28:05,233
Ma...

435
00:28:05,234 --> 00:28:08,114
se dici che è una bomba sessuale,
cosa intendi con questo?

436
00:28:08,114 --> 00:28:10,080
Ha un corpo ergonomico.

437
00:28:13,590 --> 00:28:15,781
E... peli pubici rasati?

438
00:28:16,472 --> 00:28:18,200
Ovviamente.
- Maledizione!

439
00:28:19,642 --> 00:28:21,466
Non ho mai visto niente di simile prima.
Mai.

440
00:28:21,467 --> 00:28:22,427
Quindi...

441
00:28:22,428 --> 00:28:24,156
quella ragazza ha 27 anni,

442
00:28:24,253 --> 00:28:28,285
con seni sodi, peli pubici rasati
un bel culo. E questo ti eccita?

443
00:28:30,687 --> 00:28:31,839
SÌ.

444
00:28:31,840 --> 00:28:33,856
E quanto lontano pensi di arrivare?
con la tua figa rasata?

445
00:28:34,241 --> 00:28:35,969
Non è solo questo,
Te lo assicuro.

446
00:28:36,931 --> 00:28:40,099
Abbiamo trascorso la serata
parlando di poesia, Jacques Brel...

447
00:28:40,100 --> 00:28:43,268
guarda frammenti di film di Desplechin
sullo smartphone.

448
00:28:43,749 --> 00:28:46,725
Raccontaci di più di quella troia
il suo corpo, l'ergonomia e ogni sorta di cose.

449
00:28:46,726 --> 00:28:47,686
SÌ.

450
00:28:49,704 --> 00:28:52,008
Puoi fermarti con lei?
"quella troia"?

451
00:28:52,489 --> 00:28:54,217
Perché tu, vedi...
- Sì.

452
00:28:54,793 --> 00:28:57,097
<i>No, Henri non riusciva a capirlo.</i>

453
00:28:57,098 --> 00:28:59,690
<i>Per quanto riguarda Louis, è mal posizionato
per darmi una lezione sul buon comportamento</i>

454
00:28:59,691 --> 00:29:03,147
<i>Mai in 42 anni gli ho permesso di uccidermi
commenterebbe questo problema.</i>

455
00:29:03,532 --> 00:29:06,988
<i>Tuttavia, i problemi di Louis
cioè...</i>

456
00:29:08,430 --> 00:29:10,446
Non è facile per me
per dirlo...

457
00:29:11,216 --> 00:29:12,460
il cane è morto.

458
00:29:12,657 --> 00:29:13,905
Oh quindi?

459
00:29:14,098 --> 00:29:15,803
L'ho trovato nella strada accanto...

460
00:29:16,403 --> 00:29:17,368
appiattito.

461
00:29:19,573 --> 00:29:22,452
Cosa fare in questo caso
è risalire immediatamente a cavallo.

462
00:29:23,510 --> 00:29:25,526
Ecco perché ho deciso
per comprarne un altro.

463
00:29:25,719 --> 00:29:28,599
Forse questo era il momento perfetto...

464
00:29:28,792 --> 00:29:31,096
chiederci
se volevamo davvero prenderne un altro.

465
00:29:31,385 --> 00:29:32,345
SÌ.

466
00:29:32,442 --> 00:29:33,402
Da parte mia...

467
00:29:34,171 --> 00:29:36,763
Aspetta un attimo, ce l'ho proprio qui
sulla formazione di un legame.

468
00:29:36,764 --> 00:29:39,740
Qualcosa che ci unisce.

469
00:29:39,933 --> 00:29:41,853
Proprio come quando eravate bambini.
Te lo ricordi?

470
00:29:41,950 --> 00:29:43,006
Rucky?

471
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Devo andare adesso.
Saluti.

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,487
Cosa sta succedendo qui?

473
00:29:47,521 --> 00:29:50,689
C'è un ragazzo che mi aspetta.
Quindi...saluti.

474
00:29:51,266 --> 00:29:53,282
Che razza di cosa è questa?

475
00:29:53,379 --> 00:29:55,875
Non può suonare il campanello?
Non stiamo portando la peste!

476
00:29:55,876 --> 00:29:58,180
Stai bene?
Ho 17 anni!

477
00:29:59,238 --> 00:30:01,542
Ora che siamo qui,
potete darmi 20 euro per la benzina?

478
00:30:01,543 --> 00:30:04,423
Ancora?
Stai annusando quella benzina o qualcosa del genere?

479
00:30:04,424 --> 00:30:06,152
Qui non è detto
“Banca di Francia” scritta!

480
00:30:06,153 --> 00:30:09,033
Bene, allora non andrò più a lezione.
Sono stanco anch'io di questo!

481
00:30:15,183 --> 00:30:16,623
Va bene, va bene.

482
00:30:17,392 --> 00:30:19,120
Comprerò un altro cane.

483
00:30:19,217 --> 00:30:22,385
<i>Sì, mio fratello ci ha provato tutto il giorno
consolidare</i>

484
00:30:22,578 --> 00:30:26,898
<i>dove ho fatto tutto quello che potevo
infrangeva le regole ogni notte.</i>

485
00:30:27,860 --> 00:30:29,204
<i>Sera dopo sera.</i>

486
00:30:29,205 --> 00:30:31,221
<i>Questo grazie ad una rete di alibi incrollabile</i>

487
00:30:31,222 --> 00:30:33,718
<i>e soprattutto grazie ad una perfetta sinergia</i>

488
00:30:33,718 --> 00:30:36,310
<i>con le forze viventi
della guardia notturna</i>

489
00:30:36,311 --> 00:30:39,191
<i>L'ho considerato molto impegnato
all'obiettivo socialmente orientato</i>

490
00:30:39,192 --> 00:30:40,344
<i>ma con un nodo allo stomaco,</i>

491
00:30:40,345 --> 00:30:42,361
<i>alla scoperta del Patrimonio Mondiale</i>

492
00:30:42,362 --> 00:30:43,802
<i>e il corpo di Natacha.</i>

493
00:30:43,899 --> 00:30:47,259
<i>La mamma ha flirtato con la morte
e non mi ero mai sentito così vivo.</i>

494
00:30:47,260 --> 00:30:49,852
<i>Notte dopo notte
Mi sentivo come se fossi in un film romantico

495
00:30:49,853 --> 00:30:51,389
<i>con me stesso come protagonista.</i>

496
00:31:17,335 --> 00:31:20,760
<i>Philippe è felice e Natacha
è felice di poterlo rendere felice.</i>

497
00:31:21,368 --> 00:31:23,080
<i>Con questo scambio di questi
sentimenti di felicità,</i>

498
00:31:23,385 --> 00:31:25,689
Natacha e Philippe vivevano
una vita libera</i>

499
00:31:25,690 --> 00:31:28,282
<i>Si potrebbe dire, come alcuni
delle guardie lo chiamavano,</i>

500
00:31:28,283 --> 00:31:31,163
<i>che erano una calamita
per il gioco eterno.</i>

501
00:31:31,164 --> 00:31:33,468
<i>Non li ho mai avuti prima
sembrava così bello.</i>

502
00:31:33,469 --> 00:31:36,157
<i>A Natacha piaceva il suo dito
inserito nell'ano di Philippe,</i>

503
00:31:36,158 --> 00:31:38,706
<i>ma a Philippe questo non piace.
Lo trova disgustoso.</i>

504
00:31:39,230 --> 00:31:42,017
<i>Questo la fece ridere.
Philippe ride con lei,</i>

505
00:31:42,111 --> 00:31:44,991
<i>ma è interiormente gelosa delle sue capacità
non preoccuparti di nulla.</i>

506
00:31:45,664 --> 00:31:48,256
<i>Natacha pensa che dormire sia una perdita di tempo.</i>

507
00:31:48,257 --> 00:31:49,505
<i>Philippe è completamente d'accordo con lei,</i>

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,386
<i>colui che da anni andava a dormire alle 22:50.</i>

509
00:31:52,387 --> 00:31:56,227
<i>Trova lo stile di vita di Natacha,
R: consumo esclusivo del piacere,</i>

510
00:31:56,324 --> 00:31:58,432
<i>B: completamente spensierato,</i>

511
00:31:58,629 --> 00:32:02,661
<i>e C: = A B = licenzioso
e anche a lui piaceva.</i>

512
00:32:03,623 --> 00:32:07,366
<i>C'è rispetto in ufficio
è aumentato significativamente per Philippe</i>

513
00:32:07,559 --> 00:32:11,879
<i>Dà la sua opinione e diventa
anche seguito letteralmente senza indugio.</i>

514
00:32:18,607 --> 00:32:22,063
<i>Philippe si chiede se non sia lui l'uomo giusto
sta diventando quello che avrebbe dovuto essere.</i>

515
00:32:22,064 --> 00:32:25,808
<i>o almeno quella persona
chi è sempre stato senza saperlo.</i>

516
00:32:25,809 --> 00:32:28,689
<i>Come una specie di appuntamento mancato
con se stesso.</i>

517
00:32:28,978 --> 00:32:31,857
<i>Legge di nascosto in ufficio
Nietzsche, Boudieu e Hegel</i>

518
00:32:31,858 --> 00:32:34,601
<i>e pensa ai suoi studi
affinché l'architetto riprenda.</i>

519
00:32:35,027 --> 00:32:38,195
<i>Philippe sopprime la sua illusione dell'esistenza attuale
diventare qualcun altro,</i>

520
00:32:38,196 --> 00:32:40,212
<i>vale a dire... se stessi.</i>

521
00:32:42,135 --> 00:32:44,151
Quindi sopprimi l'illusione di essere.

522
00:32:44,824 --> 00:32:46,906
È per questo che pensi che io sia ridicolo?
È tutto?

523
00:32:47,129 --> 00:32:50,434
Sembro un cartone animato?
- No, ti innamori, è ancora peggio.

524
00:32:50,586 --> 00:32:52,314
Quella ragazza è occupata
per mangiarti.

525
00:32:52,315 --> 00:32:54,907
Non ti piace questo, tuo fratello
divertirsi?

526
00:32:55,676 --> 00:32:56,828
All'improvviso...

527
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
Sono connesso al mondo.

528
00:33:00,189 --> 00:33:02,781
Posso sentire di nuovo
capire di nuovo tutto!

529
00:33:03,070 --> 00:33:06,142
Poeti, pazzi...

530
00:33:06,720 --> 00:33:08,064
utopisti!

531
00:33:08,545 --> 00:33:10,561
Sto forgiando una coscienza.

532
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
Uno buono o uno cattivo?

533
00:33:12,964 --> 00:33:14,116
Sì, dillo.

534
00:33:14,597 --> 00:33:16,157
E cosa c'è esattamente in programma?

535
00:33:16,192 --> 00:33:19,303
Non ce n'è uno. E' proprio così.
Non ce n'è!

536
00:33:19,399 --> 00:33:21,993
Potresti non saperlo
ma hai una moglie e 2 figli.

537
00:33:22,028 --> 00:33:24,967
Non hai più 20 anni.
- Beh, mi sento di nuovo 20enne. Immagina.

538
00:33:24,968 --> 00:33:26,984
È bello essere di nuovo vivi.

539
00:33:28,618 --> 00:33:30,922
Ma sai una cosa, non ne ho voglia
per continuare a camminare accanto alla mia vita.

540
00:33:31,980 --> 00:33:32,934
Lo capisci?

541
00:33:33,229 --> 00:33:36,397
Ebbene sì, vai avanti. Preoccupati solo degli SMS
mentre ti racconto la mia vita.

542
00:33:36,686 --> 00:33:38,126
Mi sto reinventando.

543
00:33:38,127 --> 00:33:40,719
Non stai reinventando assolutamente nulla.
Attraversi la tua crisi dai 40 ai 43 anni.

544
00:33:40,720 --> 00:33:43,888
Va bene. Passerà.
Sei solo 3 anni in ritardo.

545
00:33:45,715 --> 00:33:48,306
Hai paura.
Paura di quello che sono diventato.

546
00:33:48,787 --> 00:33:50,227
Un uomo libero.

547
00:33:50,997 --> 00:33:52,437
Ribelle.

548
00:33:52,534 --> 00:33:53,974
Un ribelle.

549
00:33:54,263 --> 00:33:56,183
La crisalide diventa farfalla.

550
00:33:56,184 --> 00:33:58,200
Tremate, cittadini! Tremare!

551
00:34:00,603 --> 00:34:02,619
Cosa è?
- Penso che sia tua moglie.

552
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
Ciao?

553
00:34:06,655 --> 00:34:08,095
Sì, la mia bambola.

554
00:34:09,056 --> 00:34:10,867
Non troppo cotta, la baguette.
Andrà tutto bene, amore mio.

555
00:34:11,457 --> 00:34:12,897
Sì, ti amo.

556
00:34:16,453 --> 00:34:17,893
Tradirai te stesso.

557
00:34:20,776 --> 00:34:22,216
Questo è meraviglioso, non è vero?

558
00:34:25,962 --> 00:34:29,418
Sono stanco. Vado a dormire.
- No, resta con me.

559
00:34:30,476 --> 00:34:32,203
Voglio darti un'altra occhiata.
- Bene.

560
00:34:32,204 --> 00:34:33,356
Voglio ancora guardarti.

561
00:34:34,606 --> 00:34:36,142
Grazie, sei così dolce.

562
00:34:39,122 --> 00:34:41,138
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

563
00:34:46,905 --> 00:34:49,209
<i>La vita di questa comunità
sull'altopiano dello Utah</i>

564
00:34:49,210 --> 00:34:52,089
<i>è organizzato secondo
i precetti mormoni.</i>

565
00:34:52,570 --> 00:34:55,738
<i>Principi liberali basati sulla poligamia.</i>

566
00:34:55,931 --> 00:34:57,947
<i>Qui incontriamo Giuseppe,</i>

567
00:34:57,948 --> 00:34:59,580
<i>��uno degli uomini in questa comunità.</i>

568
00:35:01,695 --> 00:35:05,439
<i>In realtà pensiamo che la monogamia sia assurda.</i>

569
00:35:06,593 --> 00:35:11,179
<i>Non mi piace uno più dell'altro.
Li amo entrambi più di ogni altra cosa al mondo</i>

570
00:35:14,181 --> 00:35:16,212
<i>Perché ferire qualcuno
amando solo l'altro?</i>

571
00:35:16,802 --> 00:35:17,714
<i>Perché...</i>

572
00:35:17,830 --> 00:35:19,558
<i>dare l'uno o l'altro?</i>

573
00:35:20,231 --> 00:35:21,671
<i>È ridicolo!</i>

574
00:35:23,401 --> 00:35:26,089
<i>Tecnicamente, se ne abbiamo voglia
nello stare insieme,</i>

575
00:35:26,378 --> 00:35:29,162
<i>allora questo è possibile senza problemi.</i>

576
00:35:31,469 --> 00:35:34,925
<i>E ne vale sempre la pena.
Lo garantisco.</i>

577
00:35:35,502 --> 00:35:37,518
Amare due persone allo stesso tempo...

578
00:35:38,479 --> 00:35:39,919
è possibile.

579
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Spiriti affini...

580
00:35:42,896 --> 00:35:44,912
è possibile. E' possibile.

581
00:35:51,447 --> 00:35:53,175
Forza, ricominciamo.

582
00:35:53,656 --> 00:35:55,384
Avanti, ancora!
- Non posso più.

583
00:35:55,577 --> 00:35:56,633
Dai!

584
00:35:57,306 --> 00:35:59,034
Sono morto!

585
00:35:59,707 --> 00:36:02,011
Non sono una macchina, lo sai.
- Tu, bugiardo.

586
00:36:03,933 --> 00:36:05,661
È strano, perché...

587
00:36:06,142 --> 00:36:09,022
ieri mi ha chiesto un amico
se andassi con qualcuno...

588
00:36:11,425 --> 00:36:14,593
ed è strano,
ma non sapevo cosa dire.

589
00:36:15,458 --> 00:36:16,213
Stai scherzando?

590
00:36:18,820 --> 00:36:19,487
Che cosa?

591
00:36:20,381 --> 00:36:21,701
Dannazione!
- Cosa è?

592
00:36:21,702 --> 00:36:23,111
Cosa è?

593
00:36:23,143 --> 00:36:24,871
Penso di essere innamorato di te.

594
00:36:30,156 --> 00:36:31,116
Dimmi...

595
00:36:31,501 --> 00:36:33,517
non era proibito
dire quelle parole?

596
00:36:33,518 --> 00:36:35,534
Non ho detto niente!
Non ho detto "ti amo"!

597
00:36:36,111 --> 00:36:37,839
Lo dirò.
- E allora?

598
00:36:39,666 --> 00:36:40,818
Ti amo.

599
00:36:41,299 --> 00:36:43,315
Anche io, grazie!

600
00:36:45,238 --> 00:36:48,693
E' possibile. È possibile,
è possibile...

601
00:36:50,808 --> 00:36:51,960
Vuoi dire...

602
00:36:51,961 --> 00:36:54,265
che va bene?
Che le hai parlato di noi?

603
00:36:54,650 --> 00:36:56,378
No, non posso.

604
00:36:57,436 --> 00:36:58,396
Non posso.

605
00:37:06,372 --> 00:37:07,524
Ma piccolo...

606
00:37:07,909 --> 00:37:09,349
Ho provato a parlarne.

607
00:37:10,022 --> 00:37:12,614
Nello specifico riguardo al divorzio, ma...

608
00:37:12,807 --> 00:37:15,220
si trattava più di...

609
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
...essere costruttivo.

610
00:37:18,378 --> 00:37:19,556
Vedi...

611
00:37:20,396 --> 00:37:22,700
di più... solidarietà.

612
00:37:24,623 --> 00:37:26,063
Nel senso di...

613
00:37:27,024 --> 00:37:30,199
una mentalità simile.
Sì, pensieri simili.

614
00:37:31,538 --> 00:37:32,978
Devo andare.

615
00:37:35,670 --> 00:37:36,956
Ci vedremo lunedì?

616
00:37:38,648 --> 00:37:40,088
Ti amo.

617
00:38:25,926 --> 00:38:27,462
Ciao amore mio.

618
00:38:31,307 --> 00:38:33,035
Anch'io ti amo.

619
00:38:33,804 --> 00:38:36,684
Certo che mi manchi.
Lo sai.

620
00:38:40,816 --> 00:38:41,776
Sì...

621
00:38:42,738 --> 00:38:44,178
sai...

622
00:38:44,467 --> 00:38:47,059
Sono a casa da solo
e pensare a te.

623
00:38:47,733 --> 00:38:49,461
Mi manca il tuo corpo, tesoro.

624
00:38:49,750 --> 00:38:52,630
Ti richiamerò.
Il più rapidamente possibile.

625
00:38:52,631 --> 00:38:53,879
Anche io.

626
00:38:53,976 --> 00:38:55,416
andrò!

627
00:39:10,215 --> 00:39:11,655
Cosa stai facendo qui?

628
00:39:11,849 --> 00:39:13,097
Sei pazzo o cosa?

629
00:39:13,289 --> 00:39:15,305
Perché lo stai facendo?

630
00:39:15,306 --> 00:39:18,186
Volevo solo vederti.
Hai 5 minuti, vero?

631
00:39:19,148 --> 00:39:22,316
Smettila. È il fine settimana.
Lo farai diventare realtà.

632
00:39:25,008 --> 00:39:25,690
Ma...

633
00:39:26,161 --> 00:39:28,315
Volevo solo aiutarti...

634
00:39:28,350 --> 00:39:30,464
Non puoi venire qui.
Non è possibile.

635
00:39:31,251 --> 00:39:33,267
Questa è casa mia, capisci?

636
00:39:36,534 --> 00:39:37,686
Va bene allora.

637
00:39:38,263 --> 00:39:39,703
Passa un bel weekend.

638
00:39:41,241 --> 00:39:42,297
Natascia!

639
00:39:58,538 --> 00:40:00,266
Quale sarà il prossimo, secondo te?

640
00:40:00,939 --> 00:40:03,531
Oggi bussa alla tua porta
e domani verrà a casa tua.

641
00:40:03,532 --> 00:40:05,548
Stai perdendo il controllo, Philippe.

642
00:40:05,549 --> 00:40:06,701
Fa schifo.

643
00:40:07,182 --> 00:40:11,462
Anche se non c'è niente di sbagliato nel bussare alla tua porta
parla con qualcuno che conosci, ma...

644
00:40:11,497 --> 00:40:12,943
Non puoi andare avanti così.

645
00:40:13,424 --> 00:40:14,633
Devi scegliere.

646
00:40:15,057 --> 00:40:17,648
Sono tua moglie, i tuoi figli,
la tua famiglia, la tua casa.

647
00:40:21,012 --> 00:40:23,028
Debora.
-Natacha.

648
00:40:23,893 --> 00:40:26,389
Ho un amico che
ha inventato una tecnica

649
00:40:26,390 --> 00:40:28,694
rompere dolcemente con una ragazza.

650
00:40:28,695 --> 00:40:30,999
Hai interrotto ogni contatto
da un giorno all'altro.

651
00:40:31,000 --> 00:40:35,032
Semplicemente non le parli più.
Il vantaggio è che non devi spiegare nulla.

652
00:40:37,147 --> 00:40:39,451
Questa è una tecnica codarda.

653
00:40:39,452 --> 00:40:42,619
Per nulla codardo.
Solo per evitare di soffrire, tutto qui.

654
00:40:43,004 --> 00:40:45,596
Ma è il contrario
che continuano a darti fastidio.

655
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
NESSUN MESSAGGIO

656
00:41:39,217 --> 00:41:40,273
"Felice, felice, felice! Con me"!

657
00:41:42,388 --> 00:41:43,348
Ciao.

658
00:41:44,021 --> 00:41:45,163
Bel messaggio.

659
00:41:45,846 --> 00:41:47,286
Sono io.

660
00:41:47,767 --> 00:41:51,223
Non ho niente da un po'
sentito da te,

661
00:41:51,224 --> 00:41:52,183
ecco perché io...

662
00:41:52,760 --> 00:41:55,928
Ero preoccupato e pensavo tra me
che parlare tra loro sarebbe bello.

663
00:41:56,025 --> 00:41:59,001
Propongo di incontrarci stasera
appuntamento alle 19:00 nel parcheggio.

664
00:41:59,002 --> 00:42:00,154
Questo è tutto.

665
00:42:01,404 --> 00:42:03,132
Io... questo è tutto.

666
00:42:03,133 --> 00:42:04,477
Era Filippo.

667
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
Eccolo, il più bello.

668
00:42:07,937 --> 00:42:09,665
E?
- Saluti.

669
00:42:10,146 --> 00:42:14,178
Come ho detto a tua moglie, il polso è irregolare,
per circa un'ora.

670
00:42:14,179 --> 00:42:15,427
E?

671
00:42:15,427 --> 00:42:17,443
Non è un buon segno.
Dai, vai lì.

672
00:42:17,444 --> 00:42:19,101
E quella cena, quando la facciamo?

673
00:42:51,076 --> 00:42:52,420
EHI! Come stai?

674
00:42:57,034 --> 00:42:59,338
Non ricevo un bacio?
- Se vuoi.

675
00:43:07,987 --> 00:43:09,427
Sono così emozionato per te!

676
00:43:24,610 --> 00:43:25,562
Buonasera.

677
00:43:34,027 --> 00:43:35,755
Philippe non è ancora arrivato?

678
00:43:37,293 --> 00:43:38,733
Philippe non è ancora qui?

679
00:43:41,904 --> 00:43:43,344
Non l'hai ancora visto?

680
00:43:45,267 --> 00:43:47,283
No, gli ho mandato un messaggio.

681
00:43:47,572 --> 00:43:49,588
Potresti chiamarlo, per favore?
- SÌ.

682
00:43:51,991 --> 00:43:52,951
SÌ!

683
00:43:55,643 --> 00:43:57,659
Vediamo...
Menù...

684
00:43:59,677 --> 00:44:00,829
Impostazioni...

685
00:44:03,232 --> 00:44:04,288
No, non così.

686
00:44:04,673 --> 00:44:06,113
Lascia perdere, lo farò.

687
00:44:06,787 --> 00:44:10,243
Questo perché è a
è un modello analogico e quindi...

688
00:44:11,012 --> 00:44:12,932
Devi andare a...
contatti.

689
00:44:15,272 --> 00:44:16,493
Guardami!

690
00:44:24,175 --> 00:44:25,327
Ciao?
- Dove sei?

691
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
<i>Dove sei?</i>
- Sono... all'ospedale.

692
00:44:29,459 --> 00:44:31,604
Dove in ospedale?
<i>E cos'è quella musica?</i>

693
00:44:33,013 --> 00:44:34,757
Dove sei?

694
00:44:34,792 --> 00:44:35,894
In ospedale, te l'ho detto.

695
00:44:35,895 --> 00:44:37,335
Ma sono in ospedale.

696
00:44:38,585 --> 00:44:39,833
Dove allora?

697
00:44:39,833 --> 00:44:41,451
Nella stanza con gli altri.
E tu?

698
00:44:41,486 --> 00:44:44,826
Sono nella mensa...
dell'ospedale.

699
00:44:45,307 --> 00:44:47,035
Che fai nella mensa?

700
00:44:47,804 --> 00:44:49,532
Sto bevendo un caffè.

701
00:44:49,629 --> 00:44:51,261
Soltanto?
- No, con...

702
00:44:51,262 --> 00:44:52,606
zucchero.

703
00:44:52,607 --> 00:44:54,335
Ascolta, vieni su presto.

704
00:44:54,720 --> 00:44:56,736
Tua madre sta per...

705
00:44:57,025 --> 00:44:58,465
È urgente.

706
00:44:58,466 --> 00:45:00,194
<i>Sì. Sto arrivando.</i>

707
00:45:02,693 --> 00:45:04,804
Lei lo sa. Lei lo sa.

708
00:45:04,901 --> 00:45:08,069
Sto morendo.
Sono morto. Sono morto.

709
00:45:11,625 --> 00:45:13,737
Basta smettere di giocare.
- Non sto giocando.

710
00:45:14,987 --> 00:45:16,715
Rimettilo com'era.

711
00:45:17,292 --> 00:45:18,636
Non muoverti più.

712
00:45:20,751 --> 00:45:22,773
Ma io...
- Dai qui.

713
00:45:22,864 --> 00:45:24,592
Ecco come va.

714
00:45:25,169 --> 00:45:26,129
Questo.

715
00:45:26,705 --> 00:45:28,145
No, questo.

716
00:45:29,972 --> 00:45:30,932
Quello.

717
00:45:31,893 --> 00:45:32,967
Ecco qua.

718
00:45:34,103 --> 00:45:35,549
Ora le gambe... è tutto.

719
00:45:35,584 --> 00:45:36,792
Ora quindi...

720
00:45:37,081 --> 00:45:38,137
Ecco qua.

721
00:45:38,330 --> 00:45:39,482
Questo è tutto.

722
00:45:40,155 --> 00:45:41,307
Non toccare.

723
00:46:15,229 --> 00:46:16,669
Qualcuno per una tazza di caffè?

724
00:46:19,264 --> 00:46:23,008
Sì, prenderò il mio.
Come ne ho ordinato uno.

725
00:46:24,450 --> 00:46:26,466
La cameriera non era la più veloce.

726
00:46:30,311 --> 00:46:31,751
Bene. Va tutto bene.

727
00:46:34,058 --> 00:46:36,967
Cosa intendi con "tutto bene"?
Un'ora fa stava morendo.

728
00:46:37,002 --> 00:46:39,531
Normalizzato.
Le sue condizioni sono di nuovo stabili.

729
00:46:41,453 --> 00:46:43,469
Non vi capisco, ragazzi
non ne sono felice.

730
00:46:43,470 --> 00:46:45,486
Sì, sì, sì.
- Fantastico, siamo molto felici.

731
00:46:45,487 --> 00:46:46,735
Bello, vero?

732
00:46:47,312 --> 00:46:49,904
Andiamo.
Venite, bambini. Andiamo.

733
00:47:07,394 --> 00:47:08,642
Dannazione!

734
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Dannazione!

735
00:47:20,174 --> 00:47:21,614
Dormono.

736
00:47:30,840 --> 00:47:32,567
Nuovo dentifricio.

737
00:47:36,700 --> 00:47:38,140
Lo proverò.

738
00:47:42,369 --> 00:47:43,521
Sei...

739
00:47:43,810 --> 00:47:46,114
non poter uscire a mangiare,
con i tuoi amici?

740
00:47:49,382 --> 00:47:50,534
Vergogna.

741
00:48:09,561 --> 00:48:10,713
Chi è?

742
00:48:11,098 --> 00:48:12,250
Chi cosa?

743
00:48:14,076 --> 00:48:16,230
Chi è?
- Chi è cosa, chi?

744
00:48:20,898 --> 00:48:22,486
Chi è?

745
00:48:26,374 --> 00:48:29,254
Possiamo andare avanti così per molto tempo.
Non c'è nessun altro.

746
00:48:29,255 --> 00:48:30,695
Solo tu.

747
00:48:35,789 --> 00:48:37,805
E' qualcuno al lavoro?

748
00:48:42,034 --> 00:48:43,186
Chi è?

749
00:48:48,471 --> 00:48:50,487
Puoi tranquillamente dire:
non importa.

750
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Voglio solo sapere.

751
00:48:55,580 --> 00:48:56,636
Chi è?

752
00:48:59,039 --> 00:49:01,343
Il suo nome è Natasha
ma non la amo.

753
00:49:01,344 --> 00:49:03,072
Non la amo
solo da te.

754
00:49:05,474 --> 00:49:07,010
Quanti anni ha?

755
00:49:20,559 --> 00:49:22,287
27 anni... ma ne dimostra 40.

756
00:49:37,279 --> 00:49:39,785
<i>Povero Philippe.
Mi sentivo così dispiaciuto per lui.</i>

757
00:49:39,820 --> 00:49:41,791
Penso di aver bisogno del tuo aiuto.

758
00:49:41,792 --> 00:49:43,040
Naturalmente.

759
00:49:44,002 --> 00:49:47,170
<i>Onestamente,
Mi sono sentito un po' in imbarazzo.</i>

760
00:49:47,171 --> 00:49:49,859
<i>Cosa a differenza di lui,
Non ho avuto problemi.</i>

761
00:49:50,532 --> 00:49:53,412
<i>Da noi lo è un po'
una casa piena di felicità</i>

762
00:49:53,413 --> 00:49:55,429
<i>Qui sta andando tutto molto bene.</i>

763
00:49:56,295 --> 00:49:58,599
<i>Con Patoche, con il quale sto adesso
Sono sposato da due anni</i>

764
00:49:58,600 --> 00:50:01,192
<i>siamo una coppia fantastica.</i>

765
00:50:01,193 --> 00:50:03,785
<i>Siamo come si suol dire
una coppia complementare.</i>

766
00:50:03,977 --> 00:50:05,417
<i>Soprattutto lei, comunque.</i>

767
00:50:05,418 --> 00:50:08,586
<i>Dico spesso,
siamo acqua e fuoco.</i>

768
00:50:08,587 --> 00:50:10,365
<i>o fuoco e ghiaccio...</i>

769
00:50:10,604 --> 00:50:12,332
<i>o terra e...</i>

770
00:50:12,621 --> 00:50:14,349
<i>in effetti, la felicità stessa.</i>

771
00:50:14,350 --> 00:50:16,654
<i>Ha delle idee eccellenti.</i>

772
00:50:16,655 --> 00:50:20,687
<i>Ad esempio,
andiamo al ristorante una volta alla settimana</i>

773
00:50:20,688 --> 00:50:23,178
Sono così felice di averlo fatto
avere momenti romantici.

774
00:50:23,377 --> 00:50:25,105
Questo è importante per noi come coppia.

775
00:50:25,106 --> 00:50:26,834
<i>E funziona.</i>

776
00:50:26,835 --> 00:50:29,427
Mi ami?
- Decisamente.

777
00:50:30,003 --> 00:50:32,307
<i>Un altro esempio:
A giorni alterni</i>

778
00:50:32,308 --> 00:50:34,804
<i>ci diamo a vicenda quel piccolo
attenzioni, solo senza motivo</i>

779
00:50:34,805 --> 00:50:36,533
<i>come piccoli pegni d'amore.</i>

780
00:50:36,534 --> 00:50:37,974
<i>È davvero carino.</i>

781
00:50:38,359 --> 00:50:40,087
Non ne avevi proprio idea?
O te ne sei semplicemente dimenticato?

782
00:50:41,049 --> 00:50:42,393
Che bello!

783
00:50:42,394 --> 00:50:44,122
Sono felice che tu ne sia felice.

784
00:50:45,853 --> 00:50:48,733
<i>Ad esempio:
ha escogitato qualcosa di geniale.</i>

785
00:50:48,734 --> 00:50:50,462
<i>Ogni primo sabato del mese</i>

786
00:50:50,559 --> 00:50:53,151
<i>stiamo organizzando una serata di seduzione.</i>

787
00:50:53,439 --> 00:50:55,743
<i>E poi, è un grande gioco.</i>

788
00:50:55,744 --> 00:50:58,336
<i>Seduzione, champagne...</i>

789
00:50:58,529 --> 00:51:00,257
<i>e qualunque cosa tu possa pensare.</i>

790
00:51:00,258 --> 00:51:02,850
Mi ami?
- Decisamente.

791
00:51:03,043 --> 00:51:06,211
<i>Non fingiamo
di aver inventato la formula magica.</i>

792
00:51:06,212 --> 00:51:07,748
<i>Ognuno fa quello che vuole.</i>

793
00:51:07,749 --> 00:51:10,053
<i>Ma penso che il nostro segreto risieda in questo,</i>

794
00:51:10,054 --> 00:51:12,358
<i>che siamo a favore del dialogo.</i>

795
00:51:12,359 --> 00:51:15,815
Sei quasi qui, tesoro?
Perché mi stanno venendo i crampi alla mano.

796
00:51:16,008 --> 00:51:18,888
Non lo so... dimmi una cosa
o sali su di me.

797
00:51:18,889 --> 00:51:21,193
No, ho già fatto la doccia
allora sarò di nuovo sporco.

798
00:51:21,961 --> 00:51:22,921
Inoltrare!

799
00:51:26,477 --> 00:51:27,917
Attenzione alle lenzuola!

800
00:51:32,242 --> 00:51:34,258
Hai spruzzato?
- Sì, grazie.

801
00:51:34,931 --> 00:51:37,776
No, non hai schizzato.
- Sì, lo è, te lo assicuro.

802
00:51:39,062 --> 00:51:41,654
Mi ami, tesoro?
- Decisamente.

803
00:51:41,654 --> 00:51:43,094
Perdonami, eh?

804
00:51:44,728 --> 00:51:46,688
Buonanotte, tesoro mio dei cari.

805
00:51:49,724 --> 00:51:51,164
Buonanotte, mio ​​Patoche.

806
00:51:51,165 --> 00:51:52,125
<i>In sintesi...</i>

807
00:51:52,126 --> 00:51:54,142
<i>tutto è andato molto bene.</i>

808
00:51:54,335 --> 00:51:57,503
<i>Almeno fino a quell'idiota di Philippe
è passato da casa nostra quella sera.</i>

809
00:51:57,504 --> 00:51:58,464
Enrico?

810
00:51:59,041 --> 00:52:00,001
Dannazione!
Patoch.

811
00:52:00,002 --> 00:52:01,442
Dove sei?
- SÌ?

812
00:52:01,539 --> 00:52:03,843
Sto facendo un po' di lavoro qui.
Sto arrivando.

813
00:52:03,939 --> 00:52:05,283
Ho dimenticato i miei panini.

814
00:52:06,053 --> 00:52:09,509
Siete soli?
- Sì, sono solo.

815
00:52:12,586 --> 00:52:14,890
Ciao, tesoro.
Sono felice di vederti.

816
00:52:15,179 --> 00:52:16,619
Cosa fai?

817
00:52:18,253 --> 00:52:20,269
Non sei solo.
- SÌ.

818
00:52:20,270 --> 00:52:22,574
L'auto di Philippe è parcheggiata davanti.

819
00:52:23,536 --> 00:52:26,127
Philippe è con te?
- SÌ.

820
00:52:26,608 --> 00:52:27,760
Philippe è qui, se vuoi ancora saperlo.

821
00:52:27,761 --> 00:52:29,489
Sono io che te lo dico.

822
00:52:30,451 --> 00:52:32,467
Cosa fai in quella posizione?

823
00:52:34,006 --> 00:52:35,926
Mi aiuta... con i lavoretti.

824
00:52:36,215 --> 00:52:37,943
Filippo? Alle 21:00?

825
00:52:40,537 --> 00:52:43,129
Non si sentiva bene
e voleva parlarmi.

826
00:52:43,418 --> 00:52:45,146
<i>Sporco maiale!</i>

827
00:52:46,108 --> 00:52:47,548
Esatto!

828
00:52:48,701 --> 00:52:51,293
È esausto
non proprio bello da vedere.

829
00:52:51,294 --> 00:52:53,790
Deve avere il 4 per mille...

830
00:52:54,848 --> 00:52:56,288
Ha...

831
00:52:56,865 --> 00:52:58,017
problemi.

832
00:52:58,210 --> 00:52:59,362
Con Natalie?

833
00:52:59,363 --> 00:53:01,955
Con Natalie.
- Dannazione!

834
00:53:02,532 --> 00:53:04,548
Gli parlerò.
- In nessun caso!

835
00:53:04,645 --> 00:53:06,085
Sicuramente no!

836
00:53:06,278 --> 00:53:07,526
Perché?

837
00:53:07,815 --> 00:53:09,543
Non vuole parlare con te.

838
00:53:09,544 --> 00:53:11,272
Ma sì.
- No, no!

839
00:53:14,443 --> 00:53:15,691
C'è un problema?

840
00:53:17,998 --> 00:53:19,438
Non ti stima molto.

841
00:53:20,784 --> 00:53:21,967
Che cosa?

842
00:53:23,474 --> 00:53:26,466
Perché non dovrebbe averlo da me?
Cosa ho fatto di sbagliato?

843
00:53:32,408 --> 00:53:35,000
Lo risolverò.
- Aspetta, Patoche.

844
00:53:35,001 --> 00:53:35,961
Patoch!

845
00:53:36,827 --> 00:53:37,787
Merda!

846
00:53:37,788 --> 00:53:41,532
<i>Quello fu l'inizio della miseria.
Tutto di Philippe</i>

847
00:53:41,725 --> 00:53:45,085
<i>Quando è tornata, non so se
il suo istinto femminile era,</i>

848
00:53:45,086 --> 00:53:47,966
si era pugnalata alla testa
che avevo qualcosa da nascondere.</i>

849
00:53:50,273 --> 00:53:51,713
<b>PERVERTITO</b>

850
00:54:00,362 --> 00:54:02,378
Non ne so niente.
Quello apparterrà ai lavoratori.

851
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
Non abbiamo lavoratori.

852
00:54:07,471 --> 00:54:10,639
<i>Poi ha iniziato ad annusare
nei miei effetti personali,</i>

853
00:54:10,736 --> 00:54:12,464
<i>e ho scoperto il mio...</i>

854
00:54:12,944 --> 00:54:15,959
<i>personale...
cineteca.</i>

855
00:54:18,036 --> 00:54:19,188
non lo so...

856
00:54:19,958 --> 00:54:21,686
Potrei anche avere una vita privata.

857
00:54:21,687 --> 00:54:24,567
<i>Per allentare le tensioni
e di essere in qualche modo costruttivo,</i>

858
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
<i>Ho accettato di partecipare
alla terapia relazionale</i>

859
00:54:27,545 --> 00:54:29,561
<i>al Centre Sainte Marie
non lontano da casa</i>

860
00:54:29,562 --> 00:54:33,018
Riceviamo con piacere
la giovane coppia Delcroix,

861
00:54:33,019 --> 00:54:34,459
Henri e Patrizia

862
00:54:35,228 --> 00:54:38,396
che vengono qui per risolvere un problema.

863
00:54:39,262 --> 00:54:40,990
di deviazione perversa

864
00:54:40,991 --> 00:54:43,007
Questo è quello che ho
è stato detto al telefono

865
00:54:43,008 --> 00:54:44,332
quando mi hanno contattato.

866
00:54:44,545 --> 00:54:48,001
Esatto, mi sono imbattuto
video

867
00:54:48,578 --> 00:54:49,538
del genere... XXX

868
00:54:50,404 --> 00:54:54,131
così come i famosi binocoli
per spiare i vicini.

869
00:54:54,149 --> 00:54:57,029
Non ci sono vicini che meritino una visita
sbirciare, non è questo il problema.

870
00:54:57,030 --> 00:54:59,046
Ho perso la fede, reverendo.

871
00:54:59,431 --> 00:55:01,159
È molto imbarazzante, lo sai.
- Sì, è imbarazzante.

872
00:55:01,159 --> 00:55:02,599
Anche molto imbarazzante.

873
00:55:02,888 --> 00:55:03,944
Mi dispiace.

874
00:55:03,945 --> 00:55:06,249
Esatto, e infine i coniugi Legu�lec

875
00:55:06,250 --> 00:55:08,554
Lai e Patrizio

876
00:55:08,555 --> 00:55:11,147
di cui conosco molto bene il figlio
perché si tratta del mio catechismo.

877
00:55:11,340 --> 00:55:14,796
Se ricordo bene
c'è un problema...

878
00:55:14,797 --> 00:55:15,949
del rifiuto da parte della signora?

879
00:55:16,430 --> 00:55:19,886
Sì, non provo più niente per lui.
- E la bellezza è che

880
00:55:19,887 --> 00:55:22,479
che ci lavoreremo tutti insieme.

881
00:55:23,441 --> 00:55:26,609
L'amore cresce e si evolve

882
00:55:26,994 --> 00:55:28,721
più distanza dal carnale

883
00:55:29,106 --> 00:55:30,834
e più allo spirituale.

884
00:55:31,123 --> 00:55:34,867
A volte mi è capitato, e lo ammetto,
talvolta disaccordo con Gesù.

885
00:55:34,868 --> 00:55:37,748
La vita matrimoniale è difficile.
- No, non è...

886
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
Io e Patrick non abbiamo assolutamente nulla in comune.

887
00:55:40,726 --> 00:55:42,454
Non abbiamo niente da dirci.

888
00:55:42,455 --> 00:55:44,471
In realtà, non credo che lo farò mai
averlo amato.

889
00:55:44,472 --> 00:55:47,352
Ma questo è tutto
su cosa lavoreremo!

890
00:55:47,353 --> 00:55:48,601
Lavoreremo su quello...

891
00:55:48,602 --> 00:55:53,498
<i>Ed è così che ho ottenuto l'aspetto morbido
van Lai ha attraversato .</i>

892
00:55:53,499 --> 00:55:56,378
...e fai uno sforzo
trasmettere

893
00:55:57,531 --> 00:55:59,163
e ricevere.

894
00:55:59,452 --> 00:56:00,796
Dai...

895
00:56:01,758 --> 00:56:03,294
e ricevere.

896
00:56:04,063 --> 00:56:09,439
<i>Quella stessa sera
Sentivo che qualcosa era cambiato.</i>

897
00:56:12,226 --> 00:56:13,666
Stavo pensando...

898
00:56:13,667 --> 00:56:17,699
e ho deciso di fare uno sforzo
per darti il tuo piacere.

899
00:56:18,469 --> 00:56:21,061
Cerchi di trovare momenti?

900
00:56:21,062 --> 00:56:22,789
per riceverlo.

901
00:56:25,673 --> 00:56:27,401
Ed è per questo che...

902
00:56:28,266 --> 00:56:31,146
Giacevo qui, così...

903
00:56:33,069 --> 00:56:35,661
e puoi fare quello che vuoi
con il mio corpo.

904
00:56:36,911 --> 00:56:39,215
Diciamo due volte a settimana.

905
00:56:44,981 --> 00:56:46,421
Mi dispiace.

906
00:56:47,383 --> 00:56:48,823
Non piangere.

907
00:56:54,109 --> 00:56:56,125
Il meglio deve ancora venire, Patricia.

908
00:57:01,122 --> 00:57:04,578
<i>Il giovedì successivo mi sono messo al lavoro
una classe di principianti.</i>

909
00:57:04,963 --> 00:57:08,995
<i>Con mia sorpresa
L'ho visto Lai stesso

910
00:57:08,996 --> 00:57:11,012
<i>si era registrato.</i>

911
00:57:11,974 --> 00:57:14,566
Per il prossimo esercizio,

912
00:57:14,759 --> 00:57:16,199
Ho bisogno di un volontario.

913
00:57:17,833 --> 00:57:19,273
Sì, tu.

914
00:57:19,274 --> 00:57:20,810
Molto buono, perfetto.

915
00:57:21,772 --> 00:57:25,228
Vorresti... venire qui.
Se tu...

916
00:57:25,229 --> 00:57:26,668
vorrei sedermi lì.

917
00:57:27,149 --> 00:57:28,109
Qui.

918
00:57:28,494 --> 00:57:31,374
Adesso colpiscimi in faccia
in modo normale...

919
00:57:32,720 --> 00:57:34,448
Uno, due, tre...

920
00:57:34,545 --> 00:57:35,505
...quattro!

921
00:57:43,386 --> 00:57:45,690
<i>In questo modo sono diventato...</i>

922
00:57:45,690 --> 00:57:46,842
<i>sensibile.</i>

923
00:57:46,843 --> 00:57:50,011
<i>Soprattutto da Philippe
che in quel momento era al settimo cielo.</i>

924
00:57:50,588 --> 00:57:53,180
Al giorno d'oggi bevo
64 tazze di caffè al giorno.

925
00:57:54,142 --> 00:57:55,294
Un rullo compressore!

926
00:57:57,409 --> 00:57:59,713
Dio, amico, sono stufo di quella Natacha!

927
00:58:00,482 --> 00:58:02,498
Faccio ogni genere di cose pazze.
- SÌ?

928
00:58:02,499 --> 00:58:03,939
Non ne hai idea.

929
00:58:04,516 --> 00:58:05,956
Se ci vedi lavorare...

930
00:58:06,245 --> 00:58:07,205
Sì?

931
00:58:07,206 --> 00:58:08,838
Non ti darebbe fastidio?

932
00:58:09,126 --> 00:58:11,046
Sei sicuro di riderci sopra?

933
00:58:12,104 --> 00:58:14,120
Sì, naturalmente.

934
00:58:14,121 --> 00:58:15,561
<i>Comunque...</i>

935
00:58:16,523 --> 00:58:19,595
<i>Ho ingoiato quelle parole
come un'enorme ciotola di cereali</i>

936
00:58:19,596 --> 00:58:21,900
<i>di quella che viene chiamata: "LIBERTA'".</i>

937
00:58:21,901 --> 00:58:23,053
Il fatto è...

938
00:58:23,054 --> 00:58:25,934
che io, Patrizia
hanno promesso fedeltà eterna.

939
00:58:26,031 --> 00:58:27,759
Ho le mani legate.

940
00:58:27,760 --> 00:58:30,064
Fermata.
Smettila!

941
00:58:30,833 --> 00:58:34,289
L'unica lealtà che prometti
è essere fedele a te stesso, lo capisci?

942
00:58:35,057 --> 00:58:36,017
Perché...

943
00:58:36,786 --> 00:58:38,226
se ci pensi...

944
00:58:38,227 --> 00:58:40,243
quando tradisci...

945
00:58:40,917 --> 00:58:42,933
è un po' una testimonianza d'amore.

946
00:58:43,126 --> 00:58:45,142
Ah sì?
- Ah sì, perché...

947
00:58:46,296 --> 00:58:47,736
quando hai finito...

948
00:58:48,313 --> 00:58:50,041
tu torni a casa.

949
00:58:50,618 --> 00:58:51,578
Vedere?

950
00:58:51,579 --> 00:58:54,747
Sei rilassato, sei di buon umore
e tu sei... premuroso.

951
00:58:54,748 --> 00:58:56,188
Tutti vincono.

952
00:58:57,533 --> 00:58:59,165
Sì, non male.

953
00:58:59,166 --> 00:59:03,198
<i>Con questa differenza, che non lo faccio
Sono forte come il mio fratello maggiore.</i>

954
00:59:07,043 --> 00:59:09,347
Ho davvero bisogno di te adesso, mamma.

955
00:59:09,732 --> 00:59:11,460
Non puoi lasciarmi andare.

956
00:59:13,671 --> 00:59:16,263
Ascolta, Riri,
sei un ragazzone adesso.

957
00:59:16,360 --> 00:59:18,376
Non ne troverò mai uno come te.

958
00:59:18,377 --> 00:59:20,393
Sei insostituibile
Sei la donna della mia vita.

959
00:59:20,393 --> 00:59:23,273
Comunque, per chi mi stai prendendo?
Dimenticami per un po'.

960
00:59:23,850 --> 00:59:26,154
Sono lontano da un modello.

961
00:59:26,731 --> 00:59:27,996
Cosa stai dicendo adesso?

962
00:59:29,036 --> 00:59:30,764
Non sono solo tua madre.

963
00:59:31,149 --> 00:59:32,877
C'erano una volta tempi diversi.

964
00:59:33,358 --> 00:59:35,086
Quando ero incinta di te...

965
00:59:35,087 --> 00:59:36,815
No, no! Non voglio sentirlo!

966
00:59:36,912 --> 00:59:39,504
Devi sapere cosa vuoi.

967
00:59:39,889 --> 00:59:43,057
A proposito, eri tu che volevi parlare
sulla tua fantasia.

968
00:59:43,058 --> 00:59:45,650
Sì, ma è molto imbarazzante.

969
00:59:46,131 --> 00:59:47,859
Ebbene allora...

970
00:59:48,627 --> 00:59:50,931
che consiglio ti darei?
quindi devi dare?

971
00:59:52,661 --> 00:59:54,101
non lo so
lo dici e basta.

972
00:59:56,312 --> 00:59:57,752
Liberatevi.

973
00:59:58,714 --> 01:00:00,154
Smettila di mentire.

974
01:00:00,155 --> 01:00:02,459
Hai fatto un errore con Patricia,
questo può succedere.

975
01:00:03,421 --> 01:00:05,149
Ne stai cercando uno?

976
01:00:05,726 --> 01:00:07,166
Una ragazza...

977
01:00:07,455 --> 01:00:10,623
che ti piace,
quello che fa per te.

978
01:00:11,680 --> 01:00:13,024
Piccolo...

979
01:00:13,505 --> 01:00:14,849
bruna...

980
01:00:16,003 --> 01:00:17,731
con un reggiseno rosa.

981
01:00:21,191 --> 01:00:23,207
Come se non fosse chiaro.

982
01:00:40,216 --> 01:00:42,520
Ho dimenticato qualcosa.
- Così.

983
01:00:42,905 --> 01:00:45,497
È un peccato, perché semplicemente...
spense tutte le luci della stanza.

984
01:00:46,459 --> 01:00:49,051
Ma non è poi così male
Ti aiuterò a cercare nell'oscurità.

985
01:00:49,243 --> 01:00:50,587
Entra.

986
01:01:20,378 --> 01:01:22,106
Sento il tuo battito cardiaco.

987
01:01:23,739 --> 01:01:25,179
Anche io tuo.

988
01:01:27,870 --> 01:01:29,310
Posso sentire?

989
01:01:30,464 --> 01:01:31,616
SÌ.

990
01:01:36,806 --> 01:01:37,766
Oh sì!

991
01:01:39,497 --> 01:01:40,456
E...

992
01:01:41,994 --> 01:01:43,722
Posso vederli?

993
01:01:44,395 --> 01:01:45,451
Che cosa?

994
01:01:46,125 --> 01:01:47,277
I tuoi pettorali.

995
01:01:47,854 --> 01:01:48,814
SÌ.

996
01:02:01,018 --> 01:02:02,458
Sono così belli i tuoi pettorali.

997
01:02:02,459 --> 01:02:03,419
Vero?

998
01:02:04,189 --> 01:02:05,917
Sì, naturalmente.

999
01:02:06,590 --> 01:02:08,894
Potresti non rendertene conto tu stesso...

1000
01:02:09,087 --> 01:02:11,103
ma sono bellissimi.
- Grazie.

1001
01:02:13,602 --> 01:02:15,330
E... posso vedere il tuo?

1002
01:02:29,360 --> 01:02:30,608
Bellissimo!

1003
01:02:31,282 --> 01:02:33,298
Sono davvero perfetti.

1004
01:02:33,779 --> 01:02:34,739
Grazie.

1005
01:02:35,988 --> 01:02:36,948
E...

1006
01:02:38,198 --> 01:02:39,926
posso vedere i muscoli della tua coscia?

1007
01:02:40,407 --> 01:02:42,135
Sì, sì, certo.

1008
01:02:51,938 --> 01:02:53,378
Ti radi.

1009
01:02:55,588 --> 01:02:56,740
Sì...

1010
01:03:01,834 --> 01:03:02,986
Oh mio Dio.

1011
01:04:03,814 --> 01:04:06,118
<i>Quando sono uscito
Non toccavo più terra</i>

1012
01:04:06,119 --> 01:04:08,135
<i>Mi sentivo il re del mondo.</i>

1013
01:04:08,136 --> 01:04:10,728
"SONO IL RE DI VERSAILLES!"

1014
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
<i>Ero imbarcato su una nave
con il nome: "DIVERTIMENTO"</i>

1015
01:04:14,954 --> 01:04:18,698
<i>che mi porta all'infinito
orizzonti.</i>

1016
01:04:20,909 --> 01:04:23,788
<i>Ho passato una serata bellissima
educato a volte.</i>

1017
01:04:23,789 --> 01:04:26,381
<i>Mi sentivo bella e forte.</i>

1018
01:04:26,382 --> 01:04:29,262
<i>Più di mio fratello Philippe
perché sapevo...</i>

1019
01:04:29,263 --> 01:04:31,855
<i>che non mi avrebbero mai preso.</i>

1020
01:04:35,507 --> 01:04:36,659
Oh, Patochè.

1021
01:04:38,486 --> 01:04:40,214
Ma dannazione
cosa fai adesso, Patoche?

1022
01:04:46,364 --> 01:04:47,804
Se la mamma dovesse vederlo...

1023
01:04:50,496 --> 01:04:51,648
Allora entra.

1024
01:04:58,664 --> 01:05:00,392
<i>Quando guardo quei due sciocchi,</i>

1025
01:05:00,393 --> 01:05:02,120
A volte mi chiedo,
se sono miei fratelli.</i>

1026
01:05:02,121 --> 01:05:03,849
<i>Due ragazzi che sono se stessi
non sotto controllo.</i>

1027
01:05:05,002 --> 01:05:08,170
<i>Sono anche un uomo richiesto.</i>

1028
01:05:08,843 --> 01:05:11,147
<i>Se hai soldi, un buon lavoro,</i>

1029
01:05:11,148 --> 01:05:13,740
<i>e sembra anche bello...</i>

1030
01:05:13,741 --> 01:05:14,989
<i>sei attraente.</i>

1031
01:05:14,990 --> 01:05:15,950
Luigi?

1032
01:05:19,506 --> 01:05:20,658
Eleonora.

1033
01:05:20,659 --> 01:05:22,003
Segreteria, 1988.

1034
01:05:22,388 --> 01:05:23,348
Giorno.

1035
01:05:24,501 --> 01:05:26,805
Sì, Eleonore, come stai?
- Molto bene e con te?

1036
01:05:26,806 --> 01:05:29,302
Stai bene.
È un piacere vederti.

1037
01:05:29,303 --> 01:05:31,127
Ho sentito che sei sposato,
avere figli...

1038
01:05:31,128 --> 01:05:34,008
Un ragazzo e una ragazza.
Grande! E come si chiamano...?

1039
01:05:34,009 --> 01:05:36,313
Devo salutare una persona importante.
Ci vediamo presto.

1040
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
Marco Antonio,
Come stai?

1041
01:05:39,581 --> 01:05:41,309
Bene.

1042
01:05:41,694 --> 01:05:45,150
Ti presento il mio nuovo manager.
Probabilmente lavorerete ancora insieme.

1043
01:05:45,343 --> 01:05:47,647
Potresti sapere...

1044
01:05:48,128 --> 01:05:51,007
eccola qui. Eleonora di Sant'Andrea.

1045
01:05:52,930 --> 01:05:54,274
Ci conosciamo.

1046
01:05:54,275 --> 01:05:56,003
Allora ti lascerò in pace.
Arrivederci.

1047
01:05:59,848 --> 01:06:02,152
Eleonora.
E quali novità?

1048
01:06:02,633 --> 01:06:04,073
Sono un mese fa
tornato da San Francisco

1049
01:06:04,074 --> 01:06:07,434
e da allora visito un paese al giorno.
Non ho nemmeno il tempo di disfare le valigie.

1050
01:06:07,435 --> 01:06:09,739
Devi immaginare,
Gestisco 2500 persone.

1051
01:06:09,740 --> 01:06:12,044
Apparentemente sono il numero 3
del gruppo.

1052
01:06:12,044 --> 01:06:14,060
Sì, e anch'io sono divorziato.

1053
01:06:14,061 --> 01:06:16,365
Oh, così?
- Sì, è pazzesco.

1054
01:06:16,846 --> 01:06:19,150
Ho vissuto insieme per cinque anni
con un chitarrista rock.

1055
01:06:19,151 --> 01:06:21,263
È stato fantastico,
ma troppe feste.

1056
01:06:21,264 --> 01:06:23,280
Carino.
- Sì, aveva il suo lato piacevole.

1057
01:06:24,434 --> 01:06:26,354
Sarebbe bello se fossimo insieme
uscirei a cena,

1058
01:06:26,355 --> 01:06:28,179
così puoi anche farmi un po' impazzire
può dirlo.

1059
01:06:28,180 --> 01:06:29,620
Sì, naturalmente.

1060
01:06:30,293 --> 01:06:31,253
SÌ.

1061
01:06:31,734 --> 01:06:34,326
Se c'è qualcosa che posso fare per te...
- E' carino.

1062
01:06:35,288 --> 01:06:38,167
Ti chiamerò per fissare un appuntamento.

1063
01:06:39,129 --> 01:06:41,721
<i>Sì, in termini di comprensione
con i clienti...</i>

1064
01:06:41,722 --> 01:06:44,314
<i>si potrebbe dire
che ero tra i migliori.</i>

1065
01:06:44,507 --> 01:06:46,811
<i>Una compagnia molto simpatica.</i>

1066
01:06:47,292 --> 01:06:50,268
<i>Già la mattina dopo
Ho ricevuto un messaggio di testo da lei.</i>

1067
01:06:50,749 --> 01:06:52,189
Quella ragazza è occupata
per mangiarti.

1068
01:06:52,190 --> 01:06:54,974
Ebbene sì, vai avanti. Preoccupati solo degli SMS
mentre ti racconto la mia vita.

1069
01:06:55,455 --> 01:06:56,607
<i>Questo pomeriggio al Palazzo del Trianon?</i>

1070
01:06:56,608 --> 01:06:59,776
<i>Perfetto. 13 ore, con piacere.</i>

1071
01:07:01,698 --> 01:07:04,866
<i>Assolutamente un'azienda eccellente.</i>

1072
01:07:06,404 --> 01:07:08,996
Perché vedi, devi fare tutto
basta tenerlo sotto controllo

1073
01:07:10,150 --> 01:07:11,878
essere l'uomo perfetto...

1074
01:07:11,879 --> 01:07:14,375
il tipo costante in uno
macchina ben oliata.

1075
01:07:14,376 --> 01:07:15,816
È pazzesco, vero?

1076
01:07:16,201 --> 01:07:18,217
Ma a volte...
piuttosto raramente,

1077
01:07:19,467 --> 01:07:21,483
Mi chiedo se io
Non ho commesso alcun errore.

1078
01:07:22,445 --> 01:07:24,173
Se non vengo superato...

1079
01:07:24,846 --> 01:07:26,573
Sono direttore generale per l'Europa.

1080
01:07:28,111 --> 01:07:30,703
E tu? Ora tu.
Raccontare.

1081
01:07:30,896 --> 01:07:34,064
Sei così in forma.
Non sei mai stata così... bella prima.

1082
01:07:34,065 --> 01:07:36,369
Questo è quello che dici.
Allora non hai visto le mie cosce.

1083
01:07:36,754 --> 01:07:38,194
Non faccio più sport.

1084
01:07:38,195 --> 01:07:40,211
Ho fatto capoeira a Berkeley.
Lo sai?

1085
01:07:41,364 --> 01:07:43,956
Ciò significa colpire, perché il mio
fratellino, Henri,

1086
01:07:43,957 --> 01:07:47,125
ha aperto lì un centro di arti marziali
in rue de La Paroisse. Dovresti andarci qualche volta.

1087
01:07:47,126 --> 01:07:49,718
E lì fanno anche capoeira?
- Credo di si. Chiamalo e basta.

1088
01:07:50,007 --> 01:07:50,967
SÌ.

1089
01:07:52,120 --> 01:07:54,424
Non penso che sia permesso qui.

1090
01:07:55,770 --> 01:07:57,210
Lo so, ma...

1091
01:07:57,787 --> 01:07:59,515
Finché non vengono qui...

1092
01:07:59,516 --> 01:08:01,532
Ho il tempo per godermelo
per godere.

1093
01:08:04,608 --> 01:08:06,624
Vuole colpirti
ho scelto questo posto.

1094
01:08:06,625 --> 01:08:08,641
Lo sapevi che io
avevi una stanza qui?

1095
01:08:09,026 --> 01:08:10,754
Sei stato tu a scegliere questo posto.

1096
01:08:13,253 --> 01:08:15,844
Ascolta Eleonore, mi ha fatto molto piacere
per rivederti...

1097
01:08:16,421 --> 01:08:18,149
ma sarà l'ultima volta.

1098
01:08:19,687 --> 01:08:23,719
Amo mia moglie e i miei figli
così tanto che non puoi immaginare.

1099
01:08:24,104 --> 01:08:25,064
Mi dispiace.

1100
01:08:25,065 --> 01:08:26,985
Cosa ti è successo all'improvviso?

1101
01:08:26,986 --> 01:08:29,002
Non pensi
che voglio sedurti o qualcosa del genere?

1102
01:08:30,636 --> 01:08:33,516
<i>Sì, sono stato molto coraggioso
il lupo scacciato.</i>

1103
01:08:34,093 --> 01:08:36,973
<i>Ora dovevo fare qualcos'altro</i>

1104
01:08:37,934 --> 01:08:39,086
<i>entro 24 ore.</i>

1105
01:08:39,087 --> 01:08:40,527
Ti presento...

1106
01:08:40,911 --> 01:08:42,255
Roucky 2.

1107
01:08:42,352 --> 01:08:44,944
Esattamente lo stesso colore.
Stesso odore.

1108
01:08:44,945 --> 01:08:46,673
Ha la stessa testa.
Fantastico, vero?

1109
01:08:46,674 --> 01:08:48,402
Sembra dolce.

1110
01:08:50,133 --> 01:08:51,573
Sì, sembra molto dolce.

1111
01:08:51,574 --> 01:08:53,878
Aspetteresti comunque
finché non saremo tutti d'accordo, giusto?

1112
01:08:53,879 --> 01:08:55,319
Guarda, sta dando leccate!

1113
01:08:55,320 --> 01:08:57,624
La cosa più importante è comunque
che siamo tutti felici, no?

1114
01:08:58,489 --> 01:09:00,793
<i>E tutto è andato di nuovo alla perfezione.</i>

1115
01:09:01,370 --> 01:09:03,002
<i>Tutto era tornato...</i>

1116
01:09:03,003 --> 01:09:04,251
<i>normale.</i>

1117
01:09:08,672 --> 01:09:10,016
Stai dormendo?

1118
01:09:11,842 --> 01:09:13,282
Sei... ah, no!

1119
01:09:13,571 --> 01:09:15,299
Non dormi per molto tempo.

1120
01:09:15,973 --> 01:09:17,413
Guardalo!

1121
01:09:19,528 --> 01:09:22,984
Non dormi affatto!
- No, no.

1122
01:09:29,711 --> 01:09:32,687
E dov'è lei, la tua troia?
- Non lo so.

1123
01:09:32,688 --> 01:09:35,856
Dimmi chi è la tua troia.
- Non lo so, io...

1124
01:09:35,857 --> 01:09:38,449
Ci penserò,
aspetta un attimo.

1125
01:09:38,450 --> 01:09:42,482
Ho trovato qualcosa qui.
- Ecco fatto, so di nuovo chi è.

1126
01:09:46,133 --> 01:09:47,573
L'hai sentito?
- No.

1127
01:09:48,054 --> 01:09:49,494
Non mi interessa.

1128
01:09:49,495 --> 01:09:51,799
Non è normale.
Sono le 2 del mattino

1129
01:09:52,761 --> 01:09:54,777
Vai avanti, vai avanti.

1130
01:09:57,661 --> 01:09:59,389
Quanto è bello.

1131
01:10:00,832 --> 01:10:03,424
Che piacere!
Quanto fa bene!

1132
01:10:04,097 --> 01:10:05,633
Ti succhio
e la gente chiama.

1133
01:10:05,634 --> 01:10:07,938
Vai a dare un'occhiata, per favore.
- Non puoi dire sul serio!

1134
01:10:12,358 --> 01:10:14,086
Stai attento, Louis.
- Non preoccuparti.

1135
01:10:14,087 --> 01:10:16,391
Non aprire la porta a chiunque, capito?
- Ovviamente no.

1136
01:10:48,871 --> 01:10:52,039
Non è perché Philippe viene catturato
che dovresti farlo anche tu, vero?

1137
01:10:53,577 --> 01:10:56,169
Ho scopato Patricia 5 volte in due anni.

1138
01:10:56,650 --> 01:10:58,378
E poi lo è stato
anche quelli poveri.

1139
01:10:58,571 --> 01:10:59,819
Non ho potuto farne a meno.

1140
01:11:01,838 --> 01:11:04,717
Aveva solo bisogno di qualcosa
per tirarti su di morale, tutto qui.

1141
01:11:10,388 --> 01:11:11,732
E tu?

1142
01:11:11,733 --> 01:11:15,285
Da quanto tempo stai con Vittoria?
Circa quindici anni?

1143
01:11:16,247 --> 01:11:17,975
Diciotto anni.
- Diciotto anni?

1144
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
E le cose vanno ancora bene?

1145
01:11:22,683 --> 01:11:23,835
Voglio dire...

1146
01:11:24,508 --> 01:11:25,852
a letto?

1147
01:11:27,006 --> 01:11:27,966
È solo...

1148
01:11:27,967 --> 01:11:30,847
I miei bisogni potrebbero non esserlo
uguale al tuo.

1149
01:11:33,250 --> 01:11:35,554
In quei 18 anni non l'hai mai fatto
Hai pensato di provare qualcosa di diverso?

1150
01:11:40,744 --> 01:11:42,472
Comunque.
- Vedere?!

1151
01:11:43,913 --> 01:11:45,641
Forse mi eccita di più...

1152
01:11:46,122 --> 01:11:48,138
resistergli.

1153
01:11:49,868 --> 01:11:51,884
Nemmeno io posso permettermelo.

1154
01:11:51,885 --> 01:11:53,613
Il lavoro, la credibilità.

1155
01:11:57,073 --> 01:12:00,529
Non puoi capirlo.
I circoli in cui mi muovo.

1156
01:12:02,452 --> 01:12:04,468
Gli ambienti in cui ti muovi?

1157
01:12:10,041 --> 01:12:13,209
<i>E così sono rimasto bloccato
con quei due idioti a casa mia.</i>

1158
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Prendilo.

1159
01:12:45,208 --> 01:12:47,224
"Le natiche bianche come la neve e le 7 mani".

1160
01:12:48,186 --> 01:12:49,626
"Pin-OQ"

1161
01:12:50,395 --> 01:12:51,835
"Full Metal Keursje".

1162
01:12:52,316 --> 01:12:54,140
Non voglio più vedere la tua feccia.

1163
01:12:54,525 --> 01:12:56,541
Pezzo di degenerato sessuale.

1164
01:12:56,926 --> 01:13:01,054
Stai calma, Patrizia. Puoi qui
non fare una scenata. I vicini, grazie.

1165
01:13:02,016 --> 01:13:04,895
Te ne vai e lasci quei tre da soli?
Bene.

1166
01:13:04,992 --> 01:13:06,240
Si divertiranno parecchio.

1167
01:13:06,241 --> 01:13:08,449
Basta non fidarti di loro.
Sono i tre porcellini.

1168
01:13:08,450 --> 01:13:10,562
Riri, Fifi e Loulou.
Significa qualcosa per te?

1169
01:13:10,563 --> 01:13:12,579
Quelle sono anatre
Riri, Fifi e Loulou.

1170
01:13:13,925 --> 01:13:16,901
Ah sì? No, sono maiali
fidati di me.

1171
01:13:16,902 --> 01:13:18,438
Non preoccuparti per me.

1172
01:13:18,439 --> 01:13:21,895
Sono con il terzo maiale.
Il più antico. Quello con la casa più forte.

1173
01:13:21,896 --> 01:13:23,336
Ah sì?
- Sì, leggi i tuoi classici.

1174
01:13:23,337 --> 01:13:26,217
Sì, ma tu e il tuo Louis ve ne andate
non è diverso da quegli altri 2.

1175
01:13:26,602 --> 01:13:29,194
Viene dalla stessa cucciolata.
- Su questo ti sbagli.

1176
01:13:29,194 --> 01:13:31,210
Non ne hai idea
quanto differisce da loro.

1177
01:13:41,397 --> 01:13:43,125
Sono rovinato.
Non gioco più.

1178
01:13:43,126 --> 01:13:45,430
Ne prenderò un altro.
- Rimetti a posto quella carta.

1179
01:13:45,431 --> 01:13:47,447
Rimetti a posto quella carta.
Rimetti a posto quella carta!

1180
01:13:48,600 --> 01:13:51,192
Dai. Non può essere così.
Ne ho abbastanza.

1181
01:13:53,019 --> 01:13:55,323
Felice e così tranquillo,
quindi senza donne!

1182
01:13:55,612 --> 01:13:57,052
È un sogno.

1183
01:13:57,725 --> 01:13:59,741
Non capisco perché io
Non sono rimasto single.

1184
01:13:59,838 --> 01:14:01,566
Per intercettare la tua chiamata, sicuramente?

1185
01:14:02,528 --> 01:14:03,584
Dimmi...

1186
01:14:03,585 --> 01:14:07,041
quel discepolo che mi hai mandato,
che Eleonore, che bellezza, eh?

1187
01:14:07,618 --> 01:14:09,058
Ti ha chiamato allora?

1188
01:14:09,827 --> 01:14:11,267
Chi è quella, Eleonora?

1189
01:14:11,652 --> 01:14:13,379
Appena. Un conoscente dal lavoro.

1190
01:14:14,341 --> 01:14:17,797
Rilassati e basta. Victoire è andata a Barbison.
Approfittane.

1191
01:14:17,798 --> 01:14:20,102
Ne trarrò davvero beneficio.

1192
01:14:20,103 --> 01:14:21,543
darò un'occhiata a...

1193
01:14:21,928 --> 01:14:23,080
"Pin-O-Q"...

1194
01:14:24,426 --> 01:14:26,154
"Scivola sopra la salsiccia"...

1195
01:14:26,155 --> 01:14:27,499
ma su VHS.

1196
01:14:27,980 --> 01:14:29,996
Non lo troverai sul DVD.

1197
01:14:30,958 --> 01:14:33,262
Questi sono oggetti da collezione
se non lo sapevi già.

1198
01:14:33,935 --> 01:14:36,527
Di cosa si tratta esattamente?
"Pin-OQ"

1199
01:14:37,103 --> 01:14:38,831
"Pin-O-Q"...

1200
01:14:39,024 --> 01:14:40,176
è fantastico.

1201
01:14:40,177 --> 01:14:42,193
È la storia di un uomo
chi, più bugie racconta...

1202
01:14:42,194 --> 01:14:43,922
più il suo cazzo diventa lungo.

1203
01:14:43,923 --> 01:14:45,939
Più il suo cazzo diventa lungo
più scopa.

1204
01:14:46,228 --> 01:14:48,532
e diventa ancora più lungo.
Un circolo vizioso in realtà.

1205
01:14:49,590 --> 01:14:51,606
Sembra stupido, ma
è molto interessante

1206
01:14:51,607 --> 01:14:53,047
È solo un film porno.

1207
01:14:53,048 --> 01:14:55,064
Non puoi capirlo
non sei romantico.

1208
01:14:56,218 --> 01:15:00,250
Parlando di donne,
Domani sera faremo la festa di fine anno...

1209
01:15:00,730 --> 01:15:02,458
nella sala del circolo.

1210
01:15:02,459 --> 01:15:04,187
Se dici qualcosa,
stanno arrivando belle ragazze.

1211
01:15:05,149 --> 01:15:07,165
Perché non lo fai qui?

1212
01:15:09,568 --> 01:15:13,024
chiede semplicemente Louis.
È più piacevole qui che nella tua palestra.

1213
01:15:13,025 --> 01:15:14,177
Dopotutto è vero.

1214
01:15:14,850 --> 01:15:15,810
Beh, ehm...

1215
01:15:15,811 --> 01:15:17,539
È geniale, grazie!

1216
01:15:17,540 --> 01:15:20,996
Una piccola festa in piscina.

1217
01:15:22,246 --> 01:15:23,686
Questo ha classe.

1218
01:15:26,952 --> 01:15:30,120
Non credo.
Non sono favorevole.

1219
01:15:30,121 --> 01:15:33,001
Oltretutto è dannoso
per la mia pietra di Borgogna.

1220
01:15:34,347 --> 01:15:36,075
Di cosa si tratta esattamente?
la tua pietra di Borgogna?

1221
01:15:36,076 --> 01:15:38,956
È qualcosa 5 volte
il prezzo della tua auto...

1222
01:15:39,341 --> 01:15:40,781
...senza posizionamento

1223
01:15:41,551 --> 01:15:43,567
Quindi secondo te dovresti
non chiedere mai agli amici qui.

1224
01:15:44,240 --> 01:15:45,680
Ebbene... no, neanche quello adesso...

1225
01:15:46,833 --> 01:15:47,985
ma non troppo.

1226
01:15:50,099 --> 01:15:52,115
Va detto,
sono...

1227
01:15:52,500 --> 01:15:54,804
piastrelle molto belle.

1228
01:15:54,805 --> 01:15:58,261
Sì, mi piace davvero.

1229
01:15:59,799 --> 01:16:01,527
Mi sento bene a casa mia.

1230
01:16:19,305 --> 01:16:22,185
Sto interrompendo?
- No, sto per andare.

1231
01:16:27,566 --> 01:16:29,294
Vieni a parlare con la mamma?

1232
01:16:30,160 --> 01:16:31,216
SÌ.

1233
01:16:31,889 --> 01:16:34,001
Ci vediamo più tardi allora.

1234
01:16:45,053 --> 01:16:46,493
Buongiorno mamma.

1235
01:16:49,761 --> 01:16:50,721
Mamma...

1236
01:16:51,490 --> 01:16:53,506
Non so se lo sai già, ma...

1237
01:16:53,699 --> 01:16:56,003
le cose non stanno affatto andando bene.

1238
01:16:57,541 --> 01:16:59,845
Non so come spiegare la mia stupidità
dover fare ammenda.

1239
01:17:00,807 --> 01:17:01,767
E'...

1240
01:17:05,130 --> 01:17:06,090
Mamma?

1241
01:17:08,397 --> 01:17:09,549
Fumi?

1242
01:17:10,126 --> 01:17:12,430
Mettiti un bel vestito,
comprare un mazzo di fiori,

1243
01:17:12,431 --> 01:17:15,887
vai da lei e chiedi scusa.
Non è più difficile di così.

1244
01:17:19,539 --> 01:17:20,979
La conosci.

1245
01:17:22,517 --> 01:17:23,957
Provoca un massacro.

1246
01:17:25,879 --> 01:17:27,319
Ha una tale integrità.

1247
01:17:27,320 --> 01:17:29,336
Proprio perché è così onesta,
lei ti perdonerà.

1248
01:17:29,337 --> 01:17:30,489
Pensi?

1249
01:17:30,682 --> 01:17:33,274
Questa è la vita.
Questa è la sua bellezza.

1250
01:17:34,236 --> 01:17:38,268
In effetti, questa è la bellezza della vita.
Sarebbe triste se non ci fosse.

1251
01:17:41,921 --> 01:17:43,265
ti sto dicendo...

1252
01:17:44,515 --> 01:17:46,819
Attualmente sono dentro
in una fase...

1253
01:17:47,012 --> 01:17:49,027
dove non sono molto vivace...

1254
01:17:49,797 --> 01:17:52,101
e poi metti le cose in prospettiva.

1255
01:17:53,639 --> 01:17:55,655
hai ragione,
scusami.

1256
01:18:00,172 --> 01:18:02,188
Avanti, in movimento.

1257
01:18:02,477 --> 01:18:04,205
Fai qualcosa.

1258
01:18:05,359 --> 01:18:07,087
Sei un bravo ragazzo, figlio mio.

1259
01:18:09,201 --> 01:18:11,505
Questa è la prima volta
che ci parliamo così.

1260
01:18:11,698 --> 01:18:12,658
SÌ.

1261
01:18:13,139 --> 01:18:15,443
E' la prima volta
che parliamo della vita in questo modo...

1262
01:18:16,308 --> 01:18:18,612
su cose come gli amici,
come amici.

1263
01:18:20,919 --> 01:18:23,511
Perché non siamo mai stati come amici?
- Non lo so.

1264
01:18:24,473 --> 01:18:28,217
Forse perché fa parte dell'educazione
è solo piccolo-borghese.

1265
01:18:28,890 --> 01:18:31,194
Un piccolo trucco
evitare domande difficili.

1266
01:18:31,195 --> 01:18:34,075
È un cattolicesimo assurdamente conservatore.

1267
01:18:35,228 --> 01:18:36,956
Penso esattamente la stessa cosa.

1268
01:18:36,957 --> 01:18:39,837
È stata una tua decisione
per parlarmi così.

1269
01:18:40,030 --> 01:18:42,622
Sì, lo so, lo so...
scusa, lo so...

1270
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Andiamo...

1271
01:18:45,410 --> 01:18:46,850
raccogli il tuo coraggio.

1272
01:18:52,905 --> 01:18:54,345
Grazie, mamma.

1273
01:19:17,311 --> 01:19:18,559
Filippo!
Tu qui.

1274
01:19:18,560 --> 01:19:19,712
Come stai?

1275
01:19:21,058 --> 01:19:23,074
Natalie è lì?
- Sì, entra.

1276
01:19:23,075 --> 01:19:24,035
Preferirei di no.
- Entra comunque.

1277
01:19:24,036 --> 01:19:25,476
Non stare sotto quella pioggia.

1278
01:19:25,477 --> 01:19:26,437
Entra.

1279
01:19:28,744 --> 01:19:29,703
Vai avanti.

1280
01:19:29,704 --> 01:19:31,432
No, no.
- Ma sì.

1281
01:19:32,105 --> 01:19:33,545
Sono felice di vederti.
- Aspetta un attimo...

1282
01:19:34,795 --> 01:19:37,099
Guarda chi c'è!
Che sorpresa!

1283
01:19:42,289 --> 01:19:43,729
Vengo a riportare indietro i bambini.

1284
01:19:47,862 --> 01:19:48,821
Oh, sei tu.

1285
01:19:49,014 --> 01:19:49,974
Mi scusi...

1286
01:19:52,377 --> 01:19:54,105
È il compleanno di mamma.

1287
01:19:55,355 --> 01:19:56,795
Sì, lo so.

1288
01:19:56,988 --> 01:19:58,428
Buon compleanno, mamucha.

1289
01:20:02,657 --> 01:20:04,097
Li metterò qui.

1290
01:20:11,112 --> 01:20:12,264
Hai perso peso.

1291
01:20:14,187 --> 01:20:16,491
Non mangio più
e vomitare tre volte al giorno.

1292
01:20:16,876 --> 01:20:19,756
Mamma, possiamo giocare sulla console?

1293
01:20:20,718 --> 01:20:21,966
Sì, vai avanti.

1294
01:20:32,248 --> 01:20:33,976
È difficile, lo sai.
- Smettila!

1295
01:20:38,782 --> 01:20:40,510
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1296
01:20:42,625 --> 01:20:44,640
Non volevo questo.

1297
01:20:45,602 --> 01:20:47,618
Sembravamo dei vecchietti
non ci siamo più parlati...

1298
01:20:47,619 --> 01:20:49,347
non facevamo più niente insieme.

1299
01:20:51,270 --> 01:20:52,998
Quanto tempo è passato,

1300
01:20:53,095 --> 01:20:55,399
che abbiamo passato una serata insieme?
Soltanto?

1301
01:20:59,724 --> 01:21:02,028
E la tua soluzione per questo
mi stava tradendo, vero?

1302
01:21:06,929 --> 01:21:10,001
La tua autocommiserazione è disgustosa.
- No, questo non c'entra niente.

1303
01:21:10,002 --> 01:21:12,594
Scusate... stavo cercando il...
eccolo qui.

1304
01:21:13,075 --> 01:21:14,515
Me ne sono andato di nuovo.

1305
01:21:17,687 --> 01:21:19,319
Siamo diventati comproprietari.

1306
01:21:21,049 --> 01:21:23,641
Siamo diventati mobili.

1307
01:21:26,139 --> 01:21:27,099
Guarda...

1308
01:21:27,292 --> 01:21:30,172
sappiamo cosa faremo
tra sei mesi, tra due anni...

1309
01:21:30,845 --> 01:21:32,573
anche tra 20 anni.

1310
01:21:35,457 --> 01:21:37,473
Ma dipende da noi insieme
per scrivere la nostra vita.

1311
01:21:38,531 --> 01:21:41,411
Ero stanco degli altri
ha preso decisioni per mio conto.

1312
01:21:42,757 --> 01:21:45,061
Hai scelto questa vita.

1313
01:21:45,638 --> 01:21:47,654
Mi hai camminato dietro.

1314
01:21:48,327 --> 01:21:50,630
Chi voleva dei figli, questa casa...

1315
01:21:51,495 --> 01:21:53,511
Hai scelto questo lavoro.

1316
01:21:53,992 --> 01:21:54,952
Giusto...

1317
01:21:55,337 --> 01:21:57,065
Un architetto frustrato,

1318
01:21:58,027 --> 01:22:00,043
un funzionario pubblico lunatico.

1319
01:22:00,140 --> 01:22:02,156
L'hai sempre detto tu
tornerei a studiare.

1320
01:22:02,157 --> 01:22:04,365
Sei ancora giovane. Hai 42 anni.
- 42 e mezzo.

1321
01:22:04,366 --> 01:22:06,958
Ma tutto è possibile.
- No, è molto più complicato di così.

1322
01:22:08,496 --> 01:22:10,224
Ascolta, non puoi...
sei libero.

1323
01:22:10,225 --> 01:22:11,185
Mi scusi.

1324
01:22:13,683 --> 01:22:15,411
Rimettiti in sesto, dannazione!

1325
01:22:20,217 --> 01:22:23,385
Non chiedo molto. Solo che tu
tieni a noi un po' di più.

1326
01:22:25,116 --> 01:22:26,556
andare al cinema,

1327
01:22:27,806 --> 01:22:29,246
al teatro,

1328
01:22:30,208 --> 01:22:31,648
il ristorante,

1329
01:22:31,649 --> 01:22:33,280
e fanculo.

1330
01:22:33,473 --> 01:22:34,433
Sì...

1331
01:22:34,434 --> 01:22:36,738
Voglio scopare di più.

1332
01:22:37,123 --> 01:22:40,579
Sì, anch'io.
Voglio anche che scopiamo di più.

1333
01:22:41,637 --> 01:22:43,077
Ma allora ci siamo.

1334
01:22:44,808 --> 01:22:47,112
Questo è già qualcosa che abbiamo in comune.
Un buon inizio.

1335
01:22:47,785 --> 01:22:48,937
Non sei serio.

1336
01:22:49,418 --> 01:22:51,722
Ho fatto un errore.
Ti chiedo di perdonarmi.

1337
01:22:59,986 --> 01:23:02,002
Se ne sono andati.
Li adoro.

1338
01:23:02,003 --> 01:23:02,963
SÌ.

1339
01:23:06,423 --> 01:23:07,575
Smettila.

1340
01:23:09,209 --> 01:23:10,649
Posso dormire qui?

1341
01:23:11,034 --> 01:23:12,186
Questa sera?

1342
01:23:12,955 --> 01:23:14,683
Solo stasera?

1343
01:23:15,644 --> 01:23:16,604
No.

1344
01:23:32,845 --> 01:23:34,861
Cos'è quello?

1345
01:24:08,975 --> 01:24:10,991
EHI!
Come stai, amico?

1346
01:24:11,088 --> 01:24:12,336
Cos'è questo?

1347
01:24:12,625 --> 01:24:14,929
Questo?
Una piccola festa.

1348
01:24:15,122 --> 01:24:16,274
Una festa!

1349
01:24:16,275 --> 01:24:17,619
Ma non ho mai...

1350
01:24:20,983 --> 01:24:22,039
Piccolo Lai!

1351
01:24:24,249 --> 01:24:25,689
Vieni e divertiti!

1352
01:24:30,303 --> 01:24:31,263
Saluti.

1353
01:24:32,225 --> 01:24:33,377
Cosa stai facendo qui?

1354
01:24:33,762 --> 01:24:35,778
Buonasera.
Grazie per la cordiale accoglienza!

1355
01:24:35,779 --> 01:24:37,795
Non verrò per te.
Tuo fratello mi ha invitato.

1356
01:24:38,468 --> 01:24:39,908
Avrebbe potuto avvisarmi.

1357
01:24:39,909 --> 01:24:41,445
Cosa c'è che non va?

1358
01:24:43,174 --> 01:24:45,574
Hai paura di me?
Rilassati, non ho intenzione di mangiarti.

1359
01:24:45,575 --> 01:24:47,879
C'è un Louis qui?
Una certa Victoire al telefono.

1360
01:24:47,880 --> 01:24:49,320
Sì, sono io.
Dai, dai.

1361
01:24:52,588 --> 01:24:53,740
Ciao?
-Luigi?

1362
01:24:53,741 --> 01:24:55,469
SÌ.
- Chi era quella ragazza?

1363
01:24:57,199 --> 01:24:58,639
No, no, quello era Henri.

1364
01:24:58,640 --> 01:25:00,848
Ha invitato i suoi amici
senza dirmi nulla.

1365
01:25:00,849 --> 01:25:02,865
Devi solo osare.
Il coraggio non manca.

1366
01:25:05,075 --> 01:25:06,803
Gliel'ho detto
non manca il coraggio.

1367
01:25:08,918 --> 01:25:10,646
Cosa vuoi che dica?

1368
01:25:11,608 --> 01:25:13,912
Cosa farai al riguardo?
<i>Luigi?</i>

1369
01:25:14,874 --> 01:25:16,026
<i>Luigi?</i>
- Niente.

1370
01:25:16,027 --> 01:25:18,139
Non posso semplicemente buttarli qui.

1371
01:25:18,908 --> 01:25:22,652
Ascolta, ho dimenticato il costume da bagno arancione.
Ti dispiacerebbe metterlo in valigia, per favore?

1372
01:25:23,325 --> 01:25:25,725
Il tuo costume da bagno nero?
- No, l'arancia.

1373
01:25:25,726 --> 01:25:27,454
Sì, sì,...

1374
01:25:27,742 --> 01:25:28,894
Arancione.

1375
01:25:29,087 --> 01:25:31,103
Grazie e...

1376
01:25:32,065 --> 01:25:34,081
passa semplicemente una bella serata, eh?

1377
01:25:46,477 --> 01:25:47,437
Giorno.

1378
01:25:47,918 --> 01:25:49,070
Ciao Luigi.

1379
01:25:49,167 --> 01:25:50,895
Arrivederci.

1380
01:25:57,334 --> 01:25:59,062
È strano vederti qui.

1381
01:26:02,234 --> 01:26:03,674
Sei venuto a trovarmi.

1382
01:26:03,771 --> 01:26:06,074
No, ero solo curioso
per vedere dove vivi.

1383
01:26:08,285 --> 01:26:09,725
Sì, volevo vederti.

1384
01:26:12,321 --> 01:26:13,761
Ecco.

1385
01:26:16,356 --> 01:26:18,372
Non mi offri da bere?
a casa tua?

1386
01:26:33,459 --> 01:26:36,051
Non ci si sente bene,
vederti tutta la sera, che tristezza.

1387
01:26:44,892 --> 01:26:46,620
Questo perché non lo so...

1388
01:26:49,119 --> 01:26:50,847
come dirtelo.

1389
01:26:51,521 --> 01:26:53,825
Mi sono comportato come
un pazzo completo.

1390
01:26:55,651 --> 01:26:57,379
Ma non è quello che voglio dalla vita.

1391
01:26:58,629 --> 01:26:59,781
È assurdo,

1392
01:27:00,358 --> 01:27:02,373
quando lasci qualcuno
ciò che ami ancora,

1393
01:27:02,374 --> 01:27:03,814
allora non vuoi più quella vita.

1394
01:27:09,869 --> 01:27:11,021
Beh...

1395
01:27:12,271 --> 01:27:14,575
Lo dici e basta, tutto qui.

1396
01:27:16,209 --> 01:27:17,937
Dici qualcosa come...

1397
01:27:19,956 --> 01:27:21,683
che adesso lo sai...

1398
01:27:25,047 --> 01:27:26,775
...chi sei.

1399
01:27:29,562 --> 01:27:31,290
Non sei la mia vita.

1400
01:27:44,744 --> 01:27:48,776
Ho una grande sorpresa per te.
Ne sarai molto felice.

1401
01:27:49,353 --> 01:27:51,657
Chiudi gli occhi e conta fino a 100.

1402
01:27:51,946 --> 01:27:52,906
D'accordo?

1403
01:27:54,829 --> 01:27:56,557
Dai, sii un po' coraggioso.

1404
01:28:01,554 --> 01:28:02,514
Uno...

1405
01:28:03,476 --> 01:28:04,436
due...

1406
01:28:17,983 --> 01:28:19,423
Di cosa hai veramente paura?

1407
01:28:20,384 --> 01:28:21,344
Per te.

1408
01:28:22,306 --> 01:28:23,746
Sembri...

1409
01:28:24,708 --> 01:28:26,148
molto, davvero motivato, eh?

1410
01:28:26,149 --> 01:28:28,165
Ti propongo un ottimo affare.

1411
01:28:28,742 --> 01:28:30,182
Nessun contratto,

1412
01:28:30,567 --> 01:28:32,295
nessun futuro, no...

1413
01:28:32,680 --> 01:28:33,832
non posso promettertelo.

1414
01:28:34,794 --> 01:28:38,250
Sono una portaerei
e atterri quando vuoi...

1415
01:28:38,731 --> 01:28:40,458
e te ne vai di nuovo se vuoi...

1416
01:28:40,843 --> 01:28:43,723
e verrai ancora, quando vorrai.
Questo è tutto.

1417
01:28:45,357 --> 01:28:47,085
Che ne pensi, Delcroix?

1418
01:28:53,332 --> 01:28:54,292
No...

1419
01:28:54,293 --> 01:28:55,253
quello...

1420
01:28:55,542 --> 01:28:56,982
non va mai bene.

1421
01:28:57,655 --> 01:28:59,959
Si conclude sempre con un impegno.

1422
01:29:00,344 --> 01:29:01,783
Sta diventando complicato, non credi?

1423
01:29:03,033 --> 01:29:04,761
Immaginalo come uno
base nella parte posteriore,

1424
01:29:05,338 --> 01:29:07,354
ancorato vicino a casa tua.

1425
01:29:08,412 --> 01:29:10,716
Ne sono sicuro
muore di lussuria,

1426
01:29:11,485 --> 01:29:12,925
proprio quanto me.

1427
01:29:24,072 --> 01:29:26,952
Non farlo, mi dispiace, Eleonore.
Adoro Victoire, è impossibile.

1428
01:29:26,953 --> 01:29:28,105
Mi dispiace.

1429
01:29:30,797 --> 01:29:31,949
Cosa sta succedendo qui?

1430
01:29:31,950 --> 01:29:32,910
Niente.

1431
01:29:32,911 --> 01:29:34,927
Ti dico addio...

1432
01:29:34,928 --> 01:29:36,944
da un amico di Henri.

1433
01:29:37,233 --> 01:29:39,249
Pratica l'aikido con Henri.

1434
01:29:39,442 --> 01:29:40,402
Arrivederci.

1435
01:29:40,403 --> 01:29:41,363
Sei tornato?

1436
01:29:43,669 --> 01:29:45,109
Ciao, Jean Loup.

1437
01:29:46,455 --> 01:29:49,335
Il tuo cane è scappato.
Penso che volesse fare una passeggiata.

1438
01:29:49,336 --> 01:29:50,776
Molto gentile da parte tua, Jean-Loup.

1439
01:29:51,545 --> 01:29:52,985
Ehi, Roucky II.

1440
01:29:53,947 --> 01:29:55,387
Sei mai andato da Jean-Loup?
dai un'occhiata?

1441
01:29:56,445 --> 01:29:58,461
Jean-Loup, ti presento,
Eleonora,

1442
01:29:58,846 --> 01:30:01,438
Eleonore, Jean-Loup, il mio vicino.

1443
01:30:02,592 --> 01:30:05,471
Vittoria, mia moglie
ed Eleonora.

1444
01:30:06,529 --> 01:30:08,833
Buonasera, Jean-Loup,
stai bene?

1445
01:30:09,698 --> 01:30:10,658
Bene.

1446
01:30:11,331 --> 01:30:12,291
Buono...

1447
01:30:13,253 --> 01:30:14,693
Allora andrò e basta.

1448
01:30:15,270 --> 01:30:16,422
Buonasera.

1449
01:30:22,381 --> 01:30:23,533
97...

1450
01:30:24,493 --> 01:30:27,085
98..., 99...

1451
01:30:34,581 --> 01:30:35,733
100.

1452
01:30:53,800 --> 01:30:54,952
Come stai?

1453
01:30:55,817 --> 01:30:57,257
Non troppo buono.

1454
01:30:58,507 --> 01:31:02,058
Quella strana festa ieri sera...
I tuoi fratelli fanno quelle cose stupide...

1455
01:31:02,443 --> 01:31:04,747
Ho pensato tra me e me, perché non tu?

1456
01:31:05,901 --> 01:31:07,437
Perché sono diverso.

1457
01:31:08,975 --> 01:31:09,935
SÌ.

1458
01:31:10,416 --> 01:31:11,856
Me lo giuri, Louis...

1459
01:31:12,626 --> 01:31:15,218
che non hai un'amante?

1460
01:31:15,699 --> 01:31:16,851
Smettila.

1461
01:31:18,485 --> 01:31:19,733
Vieni qui.

1462
01:31:22,135 --> 01:31:23,287
Ti amo.

1463
01:31:23,960 --> 01:31:25,496
Ti amo da impazzire.

1464
01:31:43,659 --> 01:31:45,099
VIENI SUBITO.

1465
01:31:46,349 --> 01:31:47,501
Lo hai già capito?

1466
01:31:47,598 --> 01:31:49,326
È stato bello!

1467
01:31:59,224 --> 01:32:00,952
Vado a portare il cane a fare una passeggiata.

1468
01:32:01,337 --> 01:32:03,929
Dopotutto non è così urgente.
Resta con noi ancora un po'.

1469
01:32:04,122 --> 01:32:05,850
Mi sento in colpa.
Non è stato portato a spasso da ieri sera.

1470
01:32:07,388 --> 01:32:08,828
Hai la tua strada.

1471
01:32:12,192 --> 01:32:14,208
Ci vediamo più tardi allora.

1472
01:32:15,650 --> 01:32:17,090
Vieni, lo seguiremo.

1473
01:32:17,570 --> 01:32:19,298
Vedrà qualcuno.

1474
01:32:19,299 --> 01:32:21,315
Qualcosa non va.
Te lo spiegherò più tardi.

1475
01:32:22,085 --> 01:32:23,237
Vieni.

1476
01:33:03,310 --> 01:33:06,190
Chi è quella stronza?
- Non è una stronzata.

1477
01:33:06,575 --> 01:33:08,879
È una ragazza che conosco molto bene
e chi prende lezioni da Henri.

1478
01:33:08,879 --> 01:33:10,415
Sei un bastardo.

1479
01:33:12,146 --> 01:33:13,586
Chi è quel ragazzo?

1480
01:33:14,740 --> 01:33:16,468
Sei geloso senza motivo.

1481
01:33:16,949 --> 01:33:18,581
Sei tu e nessun altro.

1482
01:33:18,582 --> 01:33:20,022
Non ti credo.

1483
01:33:20,023 --> 01:33:21,943
Riconosco il tuo sguardo
come un maialino.

1484
01:33:21,944 --> 01:33:23,864
Ho visto il modo in cui la guardavi
in cucina.

1485
01:33:23,865 --> 01:33:25,593
Non dovresti prenderla in questo modo.

1486
01:33:26,555 --> 01:33:28,283
Smettila di guardare il tuo telefono!

1487
01:33:28,284 --> 01:33:30,012
Ho appena guardato l'ora.
- Non prendermi in giro!

1488
01:33:30,108 --> 01:33:31,836
Magari si scambieranno i telefoni.

1489
01:33:34,431 --> 01:33:36,447
Quando dici che mi ami...

1490
01:33:37,409 --> 01:33:38,849
dici davvero questo?

1491
01:33:38,946 --> 01:33:40,674
O è semplicemente così
dormire con me?

1492
01:33:40,675 --> 01:33:42,115
Per favore, Jean-Loup...

1493
01:33:42,788 --> 01:33:44,516
Ti amo, lo sai.

1494
01:33:44,997 --> 01:33:46,437
Ti amo da impazzire.

1495
01:33:47,303 --> 01:33:50,471
È la prima volta che vedo quella ragazza.
Prometto che non la rivedrò più.

1496
01:33:50,472 --> 01:33:51,912
E' meglio così.

1497
01:33:52,201 --> 01:33:53,928
Mi sentirei diversamente
non so più cosa fare.

1498
01:33:54,697 --> 01:33:58,441
Tutta Versailles saprà perché tu
portare a spasso il tuo cane 3 volte al giorno per 5 anni.

1499
01:34:01,517 --> 01:34:03,245
Combatteranno o qualcosa del genere?

1500
01:34:05,936 --> 01:34:07,664
ti amo,
Ho bisogno di te.

1501
01:34:09,971 --> 01:34:11,699
Non voglio vederlo rovinato.

1502
01:34:12,084 --> 01:34:13,812
Ho paura di perderti, Louis.

1503
01:34:28,995 --> 01:34:30,531
Con cosa posso accontentarti?

1504
01:34:31,301 --> 01:34:32,740
Mettere una pipa?

1505
01:34:57,822 --> 01:34:58,974
No, ma...

1506
01:35:06,373 --> 01:35:07,813
Avresti potuto immaginare qualcosa del genere?

1507
01:35:07,814 --> 01:35:08,774
No.

1508
01:35:08,967 --> 01:35:10,599
Niente affatto.

1509
01:35:12,714 --> 01:35:15,018
Pensi che sia più passivo, o...

1510
01:35:15,019 --> 01:35:17,611
tipo: "Dai, ti do..."?

1511
01:35:17,612 --> 01:35:18,860
Saluti, ragazzi.

1512
01:35:18,957 --> 01:35:20,397
Non fare niente di stupido, ok?

1513
01:35:20,398 --> 01:35:23,566
Incontriamoci
che quei partiti non sono più possibili.

1514
01:35:24,047 --> 01:35:25,295
Non preoccuparti.

1515
01:35:26,064 --> 01:35:27,216
Te ne vai?

1516
01:35:28,754 --> 01:35:30,194
Una birra, Louis?

1517
01:35:30,291 --> 01:35:32,307
Birra, così presto la mattina.
Comunque ragazzi!

1518
01:35:32,884 --> 01:35:34,420
Questo ti fa ingrassare.

1519
01:35:35,670 --> 01:35:38,550
Non posso permettermelo.
Guarda la tua trippa.

1520
01:35:38,743 --> 01:35:39,895
Te ne pentirai più tardi.

1521
01:35:39,896 --> 01:35:42,200
Adesso viene ancora con noi
fai anche tu una predica!

1522
01:35:42,585 --> 01:35:43,737
Controllalo.

1523
01:35:51,521 --> 01:35:53,249
Quel ragazzo è un samurai.

1524
01:36:23,231 --> 01:36:24,191
SÌ?

1525
01:36:30,054 --> 01:36:32,646
Sì, bene.
Verrò subito.

1526
01:36:37,835 --> 01:36:40,139
ti lascio un attimo,
perché vado a portare a spasso il cane.

1527
01:36:40,620 --> 01:36:42,348
Non preoccuparti,
Lo faccio.

1528
01:36:42,349 --> 01:36:45,229
Non ti dispiace?
- No, al contrario.

1529
01:36:45,230 --> 01:36:49,550
È una buona cosa, perché devo farlo
controlla alcuni documenti per il vicino.

1530
01:36:52,337 --> 01:36:53,873
Nemmeno tu ti fermi mai, eh?

1531
01:36:54,258 --> 01:36:57,426
Se vuoi, vado a trovare il vicino.
Allora non dovresti andare.

1532
01:36:57,427 --> 01:36:58,387
Giusto!

1533
01:36:58,484 --> 01:37:00,788
Philippe andrà allora
portare a spasso il cane

1534
01:37:00,789 --> 01:37:03,957
e potrai continuare a lavorare
nel tuo giardino.

1535
01:37:10,684 --> 01:37:11,644
Ciao?

1536
01:37:14,336 --> 01:37:15,488
Sono io.

1537
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
Verrò subito.

1538
01:37:20,869 --> 01:37:21,829
E?

1539
01:37:23,751 --> 01:37:25,479
La mamma è morta.

1540
01:37:25,768 --> 01:37:27,208
Sì, lo farà.

1541
01:38:03,725 --> 01:38:05,453
ALLA NOSTRA CARA MADRE

1542
01:38:07,472 --> 01:38:08,624
<i>Ecco.</i>

1543
01:38:09,105 --> 01:38:11,121
<i>Come ogni storia...</i>

1544
01:38:11,506 --> 01:38:13,618
<i>anche il nostro finisce al cimitero.</i>

1545
01:38:13,618 --> 01:38:17,074
<i>Laan 250, quadrato 12,
camera sepolcrale 38.</i>

1546
01:38:17,843 --> 01:38:19,859
<i>Il pantheon della famiglia Delcroix.</i>

1547
01:38:20,629 --> 01:38:24,277
<i>E sepolto lì
un bicchiere di Mont Louis</i>

1548
01:38:24,854 --> 01:38:26,678
<i>il suo vino preferito.</i>

1549
01:38:27,832 --> 01:38:29,848
<i>Mi mancherai, mamma.</i>

1550
01:38:30,041 --> 01:38:32,057
<i>A proposito, ho incontrato qualcuno.</i>

1551
01:38:32,058 --> 01:38:33,498
<i>Il suo nome è Philippe.</i>

1552
01:38:33,595 --> 01:38:35,515
<i>Un ragazzo che non sa esattamente...</i>

1553
01:38:36,477 --> 01:38:38,205
<i>cosa dovrebbe fare dopo.</i>

1554
01:38:38,589 --> 01:38:40,893
<i>Un ragazzo, completamente perso.</i>

1555
01:38:42,047 --> 01:38:43,775
<i>Sì, lo è.</i>

1556
01:38:43,776 --> 01:38:47,520
<i>Questo significa riconquistare la tua libertà.
Non sapere dove andare</i>

1557
01:38:48,193 --> 01:38:49,921
<i>Non è una vita facile.</i>

1558
01:38:50,114 --> 01:38:53,570
<i>Ma dopotutto è la vita
che preferisco soprattutto.</i>

1559
01:38:53,763 --> 01:38:56,067
<i>Oh, sì...
Abbiamo parlato ieri sera.</i>

1560
01:38:56,452 --> 01:38:58,660
<i>Certo, non ho davvero vinto,</i>

1561
01:38:58,661 --> 01:39:00,965
<i>ma dal momento che è single
Penso che sia più divertente,</i>

1562
01:39:01,638 --> 01:39:03,078
<i>più bello che mai.</i>

1563
01:39:03,079 --> 01:39:05,095
<i>Dopo tutto, sono anche single...</i>

1564
01:39:05,095 --> 01:39:08,839
<i>e forse potremmo
stai andando a fare un picnic, vero?</i>

1565
01:39:10,473 --> 01:39:12,777
<i>A dire il vero, sto bene, mamma.</i>

1566
01:39:12,778 --> 01:39:15,658
<i>Con Lai, penso che sia una buona collaborazione
riavviato.</i>

1567
01:39:16,235 --> 01:39:18,539
<i>Vivere con lei è molto bello.</i>

1568
01:39:18,732 --> 01:39:20,172
<i>Avevi ragione...</i>

1569
01:39:20,557 --> 01:39:22,573
<i>Finalmente mi sto divertendo e quello...</i>

1570
01:39:22,574 --> 01:39:24,302
<i>mi fa davvero bene.</i>

1571
01:39:25,071 --> 01:39:28,527
<i>Può sembrare strano
ma stiamo pensando di avere figli.</i>

1572
01:39:28,528 --> 01:39:29,968
<i>Ne parliamo...</i>

1573
01:39:30,449 --> 01:39:33,616
<i>comunque Lai parla anche con Patrick,</i>

1574
01:39:33,905 --> 01:39:37,649
<i>che vivrà ancora a casa per un po'
durante il periodo di transizione, ma...</i>

1575
01:39:38,611 --> 01:39:40,051
<i>se no...</i>

1576
01:39:40,532 --> 01:39:42,548
<i>Credo ancora che lo sia
sarà fantastico.</i>

1577
01:39:47,065 --> 01:39:50,521
<i>È strano, mamma,
ma dal momento in cui ci hai lasciato,</i>

1578
01:39:51,098 --> 01:39:52,826
<i>è successo qualcosa dentro di me</i>

1579
01:39:53,211 --> 01:39:54,939
<i>qualcosa come un fulmine.</i>

1580
01:39:55,516 --> 01:39:58,683
<i>Ne ho preso coscienza
della rarità dell'esistenza.</i>

1581
01:39:59,548 --> 01:40:02,428
<i>Non lo so.
Un ritorno all'essenza,</i>

1582
01:40:02,717 --> 01:40:04,445
<i>per godersi la vita,</i>

1583
01:40:04,446 --> 01:40:06,462
<i>ogni momento, ogni minuto.</i>

1584
01:40:07,231 --> 01:40:08,671
<i>Goditi le miniere,</i>

1585
01:40:08,960 --> 01:40:10,688
<i>goditi l'amore</i>

1586
01:40:11,457 --> 01:40:13,185
<i>da tutti quelli intorno a me.</i>

1587
01:40:13,666 --> 01:40:16,258
<i>Qualcosa mi dice
che invecchierò felicemente.</i>

1588
01:40:17,796 --> 01:40:20,676
<i>Tuttavia, sembra che io sia maledetto
quando si tratta dei miei cani,</i>

1589
01:40:20,677 --> 01:40:23,557
<i>perché anche Roucky II è stato colpito.</i>

1590
01:40:24,326 --> 01:40:26,341
<i>Speriamo che si riprenda presto,</i>

1591
01:40:27,110 --> 01:40:28,838
<i>perché un cane corre,</i>

1592
01:40:28,839 --> 01:40:31,719
<i>è la cosa più bella della tua vita.</i>

1593
01:40:47,959 --> 01:40:50,839
<i>Non sarà mai più come prima.
Sarà meglio.</i>

1594
01:40:51,032 --> 01:40:53,912
<i>Per tutto il tempo in cui vivremo
non abbiamo scelta.</i>

1595
01:40:54,297 --> 01:40:55,449
<i>Dopo...</i>

1596
01:40:55,450 --> 01:40:57,082
<i>è troppo tardi.</i>

1597
01:41:00,083 --> 01:41:03,083
Sottotitoli in olandese:
"Bre"


